Una de las esculturas más importantes de Miguel Ángel es la del Moisés de mármol que adorna el mausoleo del Papa Julio II en Roma. La obra es famosa no solo por su belleza descomunal, cosa predecible si tenemos en cuenta la trayectoria de su autor, sino también por un rasgo inquietante y sorprendente: Moisés, sentado en una especie de trono y con las tablas de la ley que acaba de recibir de Dios en sus manos, tiene también un par de cuernos en la cabeza. ¿Por qué? Nadie lo sabe muy bien, es una especie de misterio, pero lo más probable es que todo naciera de un error en la traducción latina de la Biblia que en el siglo IV hizo San Jerónimo, quien confundió un verbo hebreo con uno griego y en su texto dijo de manera literal: “Entonces Moisés tenía los cuernos en su piel”. Desde entonces la imagen del gran patriarca del monoteísmo judeocristiano tiene ese rasgo nada favorable que surgió de un descuido o un juego de palabras, un pequeño yerro que lo dejó coronado de la manera más extraña.See omnystudio.com/listener for privacy information.