[00:00] Introduction and podcast overview[02:28] Welcoming Siobhan, discussing interpreting and comedy[03:08] Talking about being a comedian[04:12] Siobhan winning a comedy competition[05:00] Discussion about financial inadequacy[06:35] Bedtime challenges with children[07:19] Parenting and children growing up[09:27] Parenting advice and information overload[11:46] Discussion about young motherhood[12:46] Talking about Siobhan's mother and motherhood challenges[14:57] Discussing neurodiversity and childhood experiences[16:09] Social media and neurodiversity[19:00] Interpreting profession and confidence[22:31] Balancing interpreting and comedy[25:29] Professional boundaries in interpreting[28:45] Importance of attitude in interpreting[30:43] Comedy and audience interaction[33:47] Experiences with comedians and interpreting[36:39] Discussion about mixed-race identity[41:18] Siobhan's podcast "Following Through"[48:56] Social media and podcast challenges
This week on An Inadequate Mother, Hayley sits down with the hilariously honest and wonderfully eccentric Siobhan Dodd — a comedian, mother, and British Sign Language interpreter.
Together they explore the complex identities that mothers juggle: from freelance careers to creative pursuits and parenting pressures. Siobhan shares her journey in comedy (including winning a national award!), embracing her neurodiversity, and why she finally owns the title of comedian after 13 years.
The conversation also dives into interpreter culture, confidence, the evolving definition of professionalism, and how social media intersects with creative identity. And yes… there's also some solid chat about bedtime battles, childhood chaos, and the odd poo story.
Whether you're a mum, multi-hyphenate creative, or just trying to figure it all out — this one’s for you.
This episode includes discussions around mental health, alcohol addiction, grief, and references to childhood trauma. These topics may be sensitive or triggering for some listeners.
If you or someone you know needs support, here are some helpful links:
Mind UK – Mental health support and resources
Samaritans – 24/7 support: call 116 123 (UK)
Alcohol Change UK – Support with alcohol-related issues
YoungMinds – Mental health support for young people and parents
You’re not alone.
Follow Siobhan Dodd on Instagram: @unclesiobhan
Listen to The Following Through Podcast on Spotify, Apple Podcasts, or wherever you get your pods
Book recommendations: Both, Not Half by Jassa Ahluwalia
