Dù cho chúng ta có những công nghệ tạm gọi là “bền vững” như xe chạy điện và điện sản sinh từ gió đi chăng nữa, thì chúng cũng phải đối mặt với những giới hạn vật lý không thể phá vỡ, với chi phí môi trường cực kỳ nghiêm trọng và cụ thể. Có lẽ rất khó để loài người chấp nhận rằng: mọi hành vi tiêu thụ của mình, dù là tiêu thụ truyền thống hay chuyển sang các hành vi tiêu dùng "xanh", cũng đều đang sử dụng những tài nguyên hữu hạn của hành tinh Trái Đất. Một khi chứng ta chưa đánh giá được tác động của các nguyên vật liệu mới phát sinh, hãy hạn chế hết mức có thể và thôi dương dương tự đắc với các "giải pháp" của mình. Dưới đây là bài viết của Chirag Dhara và Vandana Singh. Chirag Dhara là một nhà vật lý khí hậu và là cộng sự nghiên cứu tại Viện Khí tượng Nhiệt đới Ấn Độ. Vandana Singh là giáo sư vật lý tại Đại học Bang Framingham, làm việc về lãnh vực sư phạm khí hậu xuyên ngành. Bài do bạn Minh Nhật chuyển ngữ cho Hành tinh Titanic. Xin mời các bạn lắng nghe.