7月7日-9日(D111-113) 答えのある質問・ビシュケクに戻る•Back to Bishkek(with ''A Question That Has an Answer'')•กลับมาบิชเคกพร้อม “คำถามที่มีคำตอบ”
ฟัง podcast (พอดแคสต์) ทริป 「ฮินะ」 ตอน นี้ (ภาษาอังกฤษและไทย) in ENGLISH+THAI
https://anchor.fm/HiNataNoTabi/episodes/77-9D111-113-Back-to-Bishkekwith-A-Question-That-Has-an-Answer-egdqnv
「 ชอบมาก เพลงโปรดในดวงใจของละครเลย เหมือนฝันที่เป็นจริงตามเนื้อเพลง
“คำถามที่มีคำตอบ (Kum Tahm Tee Mee Kum Dtaup)” by Weir Sukollawat
Posted by Tahmnong on September 15, 2013
Posted in: Lyric Translations. Tagged: English translation, OST, Weir Sukollawat. Leave a Comment
บนเส้นทางที่ฉันเดินไป เกิดคําถามขึ้นมากมาย
Bon sen tahng tee chun dern bpai gert kum tahm keun mahk mai
On this road I’m travelling, many questions arise
ว่าไช้ชวิตไปเพื่อใคร คําบางคํายังค้างในใจ
Wah chai cheewit bpai peua krai kum bahng kum yung kahng nai jai
Of who am I living for? Some words still remain in my heart
คําว่า รักนั้นเป็นเช่นไร ไขว่คว้าไม่เคยเจอ
Kum wah ruk nun bpen chen rai kwai kwah mai koey jur
What is love like? I’ve reached out, but never found it
(*) และเมื่อวันนี้ ชีวิตได้เดินมาพบกับเธอ
Lae meua wun nee cheewit dai dern mah pob gup tur
And today, my life went and found you
ทุกคำถามก็ พลันกระจ่างในหัวใจ
Took kum tahm gor plun grajahng nai hua jai
And every question immediately faded from my heart
(**) เธอทำให้ได้พบความหมาย ว่าที่จริงนั้นรักคืออะไร
Tur tum hai dai pob kwahm mai wah tee jing nun ruk keu arai
You helped me find the meaning as to what love really was
จนเมื่อเราได้พบกัน ทุกๆคำถามในใจของฉัน
Jon meua rao dai pob gun took took kum tahm nai jai kaung chun
When we met, every question inside of my heart
มีเธอเท่านั้นเป็นคนเฉลย และวันนี้เธอคือคำตอบ
Mee tur tao nun bpen kon chaloey lae wun nee tur keu kum dtaup
Was solved by you alone, and today, you’re the answer
เธอมาเติมความหมายในใจ
Tur mah dterm kwahm mai nai jai
You filled my heart with significance
ช่วยเปลี่ยนแปลงชวิตฉันไหม่ ให้มันมีจุดหมาย
Chuay bplian bplaeng cheewit chun mai hai mun mee joot mai
Please change my life, give it a goal
(*,**,**)
และวันนี้พึงเข้าใจ
Lae wun nee peung kao jai
And today, I just understood
จนเมือเราได้พบ ทุกๆคําถามของใจ
Jon meua rao dai pob took took kum tahm kaung jai
And when we met, every question of my heart
และวันนี้เธอคือคําตอบ คําถามจึงมีคําตอบ
Lae wun nee tur keu kum dtaup kum tahm jeung mee kum dtaup
And today, you’re the answer, the question has an answer
https://deungdutjai.com/2013/09/15/kumtahmteemeekumdtaupweir/ 」