Fluent Fiction - Romanian:
Pumpkins to PowerPoints: An Analyst's Halloween Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-30-22-34-02-ro Story Transcript:
Ro: Toamna își așternuse mantia colorată peste oraș, iar în birourile companiei, pregătirile pentru Halloween erau în toi.
En: Autumn had spread its colorful cloak over the city, and in the offices of the company, preparations for Halloween were in full swing.
Ro: Dovleci sculptați, pânze false de păianjeni și lumini înfricoșătoare dădeau locului un aer feeric, contrastând cu atmosfera obișnuită, rece și profesională.
En: Carved pumpkins, fake spider webs, and spooky lights gave the place a magical air, contrasting with the usual cold and professional atmosphere.
Ro: În mijlocul acestei agitații, Andrei, un tânăr analist junior, se străduia să-și țină emoțiile sub control.
En: In the middle of this hustle and bustle, Andrei, a young junior analyst, was struggling to keep his emotions in check.
Ro: Avea șansa să se facă remarcat în fața conducerii superioare.
En: He had the chance to make a mark in front of senior management.
Ro: Ioana, mentorul său și manager de proiect recunoscut pentru gândirea strategică, era însă absentă, plecată la un teambuilding de Halloween.
En: Ioana, his mentor and a project manager recognized for her strategic thinking, was absent, having gone to a Halloween team-building event.
Ro: Aceasta era șansa lui Andrei de a străluci, dar și un obstacol, neavând sprijinul Ioanei.
En: This was Andrei's chance to shine but also an obstacle without Ioana's support.
Ro: Dis-de-dimineață, o veste neașteptată a schimbat atmosfera.
En: Early in the morning, unexpected news changed the atmosphere.
Ro: Andrei era informat că va trebui să țină o prezentare importantă în fața conducerii.
En: Andrei was informed that he would have to give an important presentation to the management.
Ro: Panica l-a cuprins, dar, hotărât să nu rateze șansa, s-a gândit cum să transforme situația în favoarea sa.
En: Panic set in, but determined not to miss the opportunity, he thought about how to turn the situation in his favor.
Ro: În mintea lui a încolțit o idee simplă, dar ingenioasă: să utilizeze tema de Halloween în prezentarea sa.
En: An idea sprouted in his mind: to use the Halloween theme in his presentation.
Ro: A răsfoit repede prezentările Ioanei și a înțeles repede cum să-și organizeze temele.
En: He quickly flipped through Ioana's presentations and quickly understood how to organize his topics.
Ro: A adoptat un stil ludic și creativ, integrând metafore inspirate din sărbătoarea care, în acea zi, domina birourile.
En: He adopted a playful and creative style, integrating metaphors inspired by the celebration that, on that day, dominated the offices.
Ro: Când reflectoarele s-au aprins și privirile conducătorilor s-au îndreptat spre el, Andrei s-a urcat pe scena improvizată din fața sălii de conferințe.
En: When the spotlights turned on and the leaders' eyes were on him, Andrei stepped onto the makeshift stage in front of the conference room.
Ro: Începea să se acomodeze cu atmosfera decorată feeric.
En: He started to get comfortable with the magically decorated atmosphere.
Ro: Dar chiar când era gata să-și înceapă discursul, o problemă tehnică a blocat proiectorul.
En: But just as he was ready to start his speech, a technical issue blocked the projector.
Ro: Calm și pregătit să improvizeze, Andrei a decis să pornească de la ceea ce știa cel mai bine.
En: Calm and ready to improvise, Andrei decided to begin with...
