Fluent Fiction - Bulgarian:
Unexpected Birthday Surprise in a Sofia Science Haven Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-11-02-08-38-20-bg Story Transcript:
Bg: В синьо-златното утро на София, есенните листа шепнеха под лекия вятър.
En: In the blue-golden morning of София, the autumn leaves whispered under the gentle breeze.
Bg: В този ден, когато градът се събуждаше с аромат на кафе и свежест на дъжд, Веселин крачеше към Научния музей.
En: On this day, when the city awakened with the aroma of coffee and the freshness of rain, Веселин walked towards the Science Museum.
Bg: Днес беше неговият рожден ден, но той искаше да прекара деня тихо и спокойно, потънал в света на науката и историята.
En: Today was his birthday, but he wanted to spend the day quietly and peacefully, immersed in the world of science and history.
Bg: Музеят, величествен и освежаващо прохладен, пулсираше с оживление.
En: The museum, majestic and refreshingly cool, pulsed with liveliness.
Bg: Високи тавани и интерактивни експонати канеха посетителите да се загубят в чудесата на науката.
En: High ceilings and interactive exhibits invited visitors to get lost in the wonders of science.
Bg: Докато Веселин обикаляше сред цветни витрини и осветени дисплеи, мислите му звучаха като шепот.
En: As Веселин wandered among colorful showcases and illuminated displays, his thoughts sounded like whispers.
Bg: Оставайки незабелязан сред приказливите посетители, той се наслаждаваше на самотата.
En: Remaining unnoticed among the chatty visitors, he enjoyed the solitude.
Bg: Незабелязан, обаче, бе само за кратко.
En: Unnoticed, however, he was only for a short while.
Bg: Всичко се промени, когато в една от тъмните зали, където ултравиолетовата светлина разкриваше невидими цветове, се появиха Николина и Мирослав — близките му приятели.
En: Everything changed when in one of the dark halls, where ultraviolet light revealed invisible colors, Николина and Мирослав — his close friends, appeared.
Bg: Те го изненадаха с широка усмивка и топли прегръдки.
En: They surprised him with broad smiles and warm hugs.
Bg: „Честит рожден ден!
En: "Happy birthday!"
Bg: “ извикаха в едно глас.
En: they shouted in unison.
Bg: Веселин застина, сърцето му затуптя с изненада и топлина.
En: Веселин froze, his heart pounding with surprise and warmth.
Bg: Това беше неговият ден за самота, но сега той трябваше да избере.
En: This was his day for solitude, but now he had to choose.
Bg: Замисли се само за миг.
En: He pondered for just a moment.
Bg: Те разтвориха подготвена бележка – съобщение, написано с невидимо мастило.
En: They unfolded a prepared note — a message written in invisible ink.
Bg: Под лъчите на светлината се разкриваха удивителни думи на приятелство и обич.
En: Under the rays of light, amazing words of friendship and love were revealed.
Bg: "Ти си нашата светлина," гласеше посланието.
En: "You are our light," read the message.
Bg: Ръцете на Веселин трепереха малко, тъй като осъзна радостта от неочакваната изненада.
En: Веселин's hands trembled slightly as he realized the joy of the unexpected surprise.
Bg: С усмивка, по-голяма от всякога, той загърби плановете за самотен ден и реши да прекара времето с приятелите си.
En: With a smile larger than ever, he set aside his plans for a solitary day and decided to spend time with his friends.
Bg: Обходиха заедно всички експонати, смяха се и обсъждаха научни феномени.
En: They toured all the exhibits...
