Fluent Fiction - Spanish:
Valentina's Rainy Día de los Muertos Journey of Heritage and Duty Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-01-07-38-20-es Story Transcript:
Es: La lluvia caía intermitente sobre la ciudad de Buenos Aires, donde Valentina se encontraba en una misión especial.
En: The rain fell intermittently over the city of Buenos Aires, where Valentina was on a special mission.
Es: Era el Día de los Muertos, y la joven sentía el llamado de su abuela en su corazón.
En: It was the Día de los Muertos, and the young woman felt her grandmother's call in her heart.
Es: La abuela siempre había votado con orgullo, al igual que había celebrado la vida y muerte con las tradiciones del Día de los Muertos.
En: Her grandmother had always voted with pride, just as she had celebrated life and death with the traditions of the Día de los Muertos.
Es: Mientras la primavera avanzaba tímidamente, Valentina ya tenía un plan: votar en las elecciones municipales y luego visitar la tumba de su abuela para decorar con cempasúchiles y encender velas.
En: As spring advanced timidly, Valentina already had a plan: to vote in the municipal elections and then visit her grandmother's grave to decorate it with cempasúchiles and light candles.
Es: Sin embargo, el clima no cooperaba.
En: However, the weather was not cooperating.
Es: Las calles estaban resbaladizas, y un tráfico lento complicaba su camino mientras el reloj seguía su curso implacable.
En: The streets were slippery, and slow traffic complicated her journey as the clock continued its relentless course.
Es: "Carlos, creo que debemos intentar otra ruta," dijo Valentina, mirando a su amigo que conducía.
En: "Carlos, I think we should try another route," said Valentina, looking at her friend who was driving.
Es: Carlos, siempre dispuesto a ayudar, asintió.
En: Carlos, always willing to help, nodded.
Es: "Buena idea.
En: "Good idea.
Es: Vamos por las calles laterales.
En: Let's go via the side streets.
Es: Quizás logremos avanzar más rápido."
En: Maybe we can move faster."
Es: La decisión era riesgosa.
En: The decision was risky.
Es: Las calles laterales estaban atestadas de personas protegidas bajo paraguas coloridos, animadas por la dulce mezcla de tristeza y celebración de la fecha.
En: The side streets were crowded with people protected under colorful umbrellas, animated by the sweet mix of sadness and celebration of the day.
Es: Decidida, Valentina pensó en Sofía, su compañera de universidad, que ya le había enviado un mensaje con una foto desde el centro de votación, cubierta de marigolds en honor a sus ancestros.
En: Determined, Valentina thought of Sofía, her university friend, who had already sent her a message with a photo from the voting center, covered in marigolds in honor of her ancestors.
Es: Finalmente llegaron al centro de votación.
En: They finally arrived at the voting center.
Es: Valentina respiró hondo y salió del auto.
En: Valentina took a deep breath and got out of the car.
Es: "Te esperaré aquí," dijo Carlos.
En: "I'll wait for you here," said Carlos.
Es: Valentina corrió bajo la lluvia hacia la entrada repleta de gente, mojando sus zapatos y sintiendo el aire fresco de primavera.
En: Valentina ran through the rain towards the packed entrance, soaking her shoes and feeling the fresh spring air.
Es: Las filas eran largas, pero Valentina, con la determinación de su abuela guiándola, tuvo paciencia.
En: The lines were long, but Valentina, with her...
