Fluent Fiction - Greek:
Unraveling the Ancient Oracle: A Journey to Self-Wisdom Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2025-10-27-07-38-20-el Story Transcript:
El: Η πρωινή δροσιά αγκάλιαζε το Ιερό των Δελφών.
En: The morning dew embraced the Iero ton Delfon.
El: Ο Δημήτριος, ένας επιμελής γραμματέας, περπατούσε με βήματα προσεκτικά στις πέτρες.
En: Dimitrios, a diligent secretary, walked carefully over the stones.
El: Ολόγυρα, οι κίονες ανέτειναν στον ουρανό, μαρτυρώντας την αρχαία δόξα του τόπου.
En: All around, the columns reached up to the sky, bearing witness to the ancient glory of the place.
El: Ήταν φθινόπωρο.
En: It was autumn.
El: Οι φύλλοι, βαμμένα με φωτεινά χρυσαφιά και κόκκινα, έπεφταν αργά στο έδαφος.
En: The leaves, painted bright gold and red, fell slowly to the ground.
El: Δίπλα του στεκόταν η Αλεξάνδρα, πιστή φίλη και σοφός μελετητής.
En: Beside him stood Alexandra, a faithful friend and wise scholar.
El: Ήταν εκεί για να βοηθήσει τον Δημήτριο.
En: She was there to help Dimitrios.
El: Ο χρησμός που έπρεπε να καταγράψει ήταν σημαντικός.
En: The oracle that needed to be recorded was important.
El: Και ξεπηδούσε από τα χείλη της Πυθίας, περιτυλιγμένος σε μυστήριο και συμβολισμούς.
En: And it leapt from the lips of the Pythia, enveloped in mystery and symbolism.
El: Η φωνή της Πυθίας αντήχησε ανάμεσα στα αρχαία τείχη.
En: The voice of the Pythia echoed among the ancient walls.
El: "Πυρ και άνεμος, τέφρα και μάχη. Φως στο σκοτάδι, λύση στο χάος."
En: "Pyr kai anemos, tefra kai machi. Fos sto skotadi, lysi sto chaos."
El: Για τους περισσότερους, ήταν απλά λόγια.
En: For most, they were just words.
El: Για τον Δημήτριο, όμως, κρυβόταν εκεί μια βαθύτερη αλήθεια.
En: But for Dimitrios, there lay a deeper truth.
El: "Αλεξάνδρα, φοβάμαι μήπως τα καταλάβω λάθος," είπε ο Δημήτριος, το βλέμμα του γεμάτο αγωνία.
En: "Alexandra, I'm afraid I might misunderstand them," said Dimitrios, his gaze full of anxiety.
El: "Αυτοί οι χρησμοί είναι περίπλοκοι."
En: "These oracles are complicated."
El: Η Αλεξάνδρα χαμογέλασε.
En: Alexandra smiled.
El: "Ας τα αναλύσουμε μαζί.
En: "Let's analyze them together.
El: Το πυρ συμβολίζει το πάθος.
En: The fire symbolizes passion.
El: Ίσως πρέπει να ανακαλύψεις το δικό σου πάθος, Δημήτριε.
En: Perhaps you need to discover your own passion, Dimitrie.
El: Ο άνεμος αλλάζει.
En: The wind changes.
El: Και εσύ μπορείς να αλλάξεις."
En: And you can change too."
El: Οι δύο φίλοι έσκυψαν πάνω από το χειρόγραφο.
En: The two friends leaned over the manuscript.
El: Κάθε λέξη έβγαζε νόημα καθώς τις αναδημιουργούσαν μαζί.
En: Each word made sense as they recreated them together.
El: Ο Δημήτριος συνέχιζε να σημειώνει.
En: Dimitrios continued to note down.
El: "Το φως στο σκοτάδι... Μπορεί να σημαίνει γνώση.
En: "The light in the darkness... It might mean knowledge.
El: Ή ίσως ελπίδα."
En: Or perhaps hope."
El: Καθώς το φως της ημέρας ξεθώριαζε, ο Δημήτριος ένιωθε πιασμένος από μια νέα κατανόηση.
En: As the daylight faded, Dimitrios felt seized by a new understanding.
El: Ο χρησμός δεν ήταν πλέον μόνο λέξεις σε περγαμηνή.
En: The oracle was no longer just words on parchment.
El: Ήταν χάρτης για την ψυχή του.
En: It was a map for his soul.
El: Τελικά, ο Δημήτριος αποφάσισε να κυνηγήσει τη σοφία.
En: Ultimately, Dimitrios decided to...
