Cara orang menggambarkan posisi atau arah suatu objek sangat dipengaruhi oleh budaya dan bahasa. Tapi, kerangka ini nggak kaku. Dalam satu komunitas, sistem bisa bergeser karena pengaruh luar.

Yogya, misalnya, mulai terasa lebih “relative” dibanding dulu. Mungkin karena makin banyak wisatawan dari kota-kota besar yang terbiasa pakai arah kiri-kanan, masyarakat lokal pun menyesuaikan, demi mempermudah komunikasi.

Dan, ini bukan cuma soal cara menunjukkan arah, tapi juga gambaran dari dinamika bahasa dan budaya yang saling memengaruhi. Bahasa hidup bersama penuturnya, dan terus bergerak mengikuti siapa yang diajak bicara.