En este capítulo, se cuenta la historia de exilio del creador del famoso bar restaurant "La Casa en el aire", Hugo Fernández, quien escapó a Colombia junto a su familia. A muy corta edad tuvo que dejar sus recuerdos en Chile para formar nuevos en su país de acogida. Al principio no fue fácil, pero con los años logró adaptarse y formar una nueva vida.

Sus padres, Lucy Gonzáles y Hugo Fernández, tuvieron una activa participación social en Colombia. Crearon reconocidos centros comunitarios que impactaron en aproximadamente 10 barrios. Incluso consiguieron apoyo internacional. Pero cuando la situación política empeoró en aquel país, tomaron la decisión de retornar a Chile, donde ya había vuelto la democracia.

No volvieron al país que recordaban, así que para reconocer a la Unidad Popular y rendirle tributo a Colombia, país que les dio una segunda oportunidad, crearon "La Casa en el Aire", un lugar en el que se reúnen “muchos de los desarraigados”.

Este episodio se realizó gracias al apoyo de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | ACNUR, y Fundación AVINA