Literatura najlepiej się ma w swoim państwie, które wspiera jej istnienie i rozwój. Trudniej jest, kiedy musi egzystować w imperium, które wyznacza ramy i nakłada na nią ograniczenia. Jak literatura i kultura radzi sobie w reżimie totalitarnym? Jakie przeszkody musi pokonać, aby przetrwać?
O tym rozmawiamy z gośćmi pierwszego odcinka podcastu Dekolonizacja – Katarzyną Kotyńską i Maciejem Piotrowskim, wybitnymi tłumaczami i popularyzatorami literatury ukraińskiej w Polsce.
Tłumacz wprowadza czytelnika w inny, nieznany świat – świat odmiennej kultury i światopoglądu. Nasi goście podzielą się tym, czym dla nich jest literatura ukraińska i opowiedzą o tym jak docierała ona do czytelnika polskiego w różnych okresach. Przyjrzymy się różnicom i podobieństwom rozwoju polskiej i ukraińskiej literatury w XX wieku pod wpływem totalitaryzmów oraz o tym, jakie wyzwania stoją przed tłumaczami literatury ukraińskiej w Polsce.
Ukraїner po polsku jest polskojęzyczną wersją Ukraїner International będącym organizacją non-profit działającą na całym świecie w celu promowania wartości demokratycznych. Jeśli podoba Ci się nasz podcast, możesz nas wesprzeć na: https://buymeacoffee.com/ukrainerinternational
Obserwuj nasze strony w mediach społecznościowych:YouTube: https://www.youtube.com/@ukrainerpopolsku7940 Instagram: https://www.instagram.com/ukrainer.pol/ FB: https://www.facebook.com/ukrainerpl