Apresentaçaõ: @wharlley.santos

O mercado de tradução e interpretação evolui, novas ferramentas surgem, o conhecimento se expande, mas muitos profissionais ainda insistem em permanecer exatamente onde estão. No episódio de hoje, falamos sobre a Síndrome de Gabriela e como ela impacta tradutores e intérpretes que resistem à tecnologia, evitam a formação continuada e rejeitam mudanças que poderiam fortalecer sua atuação no mercado. Você ainda usa a desculpa do "eu nasci assim, eu cresci assim" para não sair da zona de conforto? Até quando vai sustentar essa skin?

Refrências:

BRITO, Raissa Carneiro de. Síndrome de Gabriela: resistência e aceitação de tecnologias de informação e comunicação em uma comunidade rural de João Pessoa. 2015.

BUENO, Ligia. "Síndrome de Gabriela": profissionais devem ter cuidado com ela. 2018. Disponível em https://www.linkedin.com/pulse/síndrome-de-gabriela-profissionais-devem-ter-cuidado-com-ligia-bueno, acesso em 11 de fev. 2025.

CASTILHOS. Fábio. Você sabe o que é Síndrome de Gabriela? 2022. Disponível em https://pt.linkedin.com/pulse/você-sabe-o-que-é-síndrome-de-gabriela-fabio-castilhos#:~:text=Em%20resumo%2C%20a%20Síndrome%20de,o%20crescimento%20do%20seu%20negócio, acesso em 11 de fev. 2025.

DWECK, Carol. Mindset: a nova psicologia do sucesso. Objetiva, 2017.