“Suatu pagi hari Minggu, ketika para hewan berkumpul untuk meneria perintah mingguan, Napoleon mengumumkan kebijaksanaan baru. Mulai saat itu ke depan, Pertanian Hewan akan melakukan hubungan perdagangan dengan pertanian tetangga. Bukan untuk maksud komersial, tentu saja, tetapi hanya agar bisa mendapatkan barang-barang tertentu yang sangat dibutuhkan…..”
( Republik Hewan, George Orwell)
Ini adalah terjemahan novel legendaris George Orwell “Animal Farm” ke dalam bahasa Indonesia oleh Djokolelono yang diterbitkan Gramedia Pustaka Utama. Novel yang diterbitkan pertama kali tanggal 17 Agustus 1945, “Animal Farm” –atau dalam bahasa Indonesia berjudul “Republik Hewan” --- adalah sebuah novel satiris alegori yang berkisah tentang sekelompok binatang milik Tuan Jones si pemabuk berat. Suatu hari dia lupa memberi makanan para binatang , maka terjadilah pemberontakan di bawah pimpinan anggota geng binatang bernama Napoleon dan Snowball. Para binatang berharap di bawah pimpinan baru maka akan tercipta masyarakat yang memiliki hal yang sama, demokratis dan bahagia. Ternyata, tentu saja dalam setiap perjuangan atau perubahan, selalu akan ada pengkhianatan. Segala perjuangan sia-sia karena pada akhirnya Republik Hewan di bawah pimpinan Napoleon sama buruknya dengan masa pemerintahan manusia.
Animal Farm atau REPUBLIK HEWAN yang menurut Orwell terinspirasi di masa-masa panasnya Soviet menjelang Revolusi 1917 ini adalah sebuah novel yang universal dan termasuk dalam 100 buku dalam bahasa Inggris versi majalah Time. Episode terbaru Program podcast “Coming Home with Leila Chudori" Musim Tayang 8 kini mengundang Rocky Gerung untuk membahas novel klasik ini.
