Il concept è il confronto del doppiaggio come arte interpretativa con l’invasione delle nuove tecnologie e tutto quello che potrebbero comportare sul piano delle nuove abitudini del lavoro del doppiaggio. Il doppiaggio mutante: riti e miti di un’arte ottuagenaria stanno cambiando, e con gli addetti ai lavori cercheremo di capire in che direzione ci muoviamo. Ogni puntata (6 in tutto) un tema di attualità legato al rapporto tra tecnologia e doppiaggio: come il mondo della rete e dell’AI sta cambiando il doppiaggio.
All content for Cambia il Doppiaggio con un Click! is the property of VIXVOCAL and is served directly from their servers
with no modification, redirects, or rehosting. The podcast is not affiliated with or endorsed by Podjoint in any way.
Il concept è il confronto del doppiaggio come arte interpretativa con l’invasione delle nuove tecnologie e tutto quello che potrebbero comportare sul piano delle nuove abitudini del lavoro del doppiaggio. Il doppiaggio mutante: riti e miti di un’arte ottuagenaria stanno cambiando, e con gli addetti ai lavori cercheremo di capire in che direzione ci muoviamo. Ogni puntata (6 in tutto) un tema di attualità legato al rapporto tra tecnologia e doppiaggio: come il mondo della rete e dell’AI sta cambiando il doppiaggio.
La vita è meravigliosa? Il doppiaggio e la galassia Reality-Show con Miriam Giuliano e Lorenzo Brunetti
Cambia il Doppiaggio con un Click!
32 minutes
4 years ago
La vita è meravigliosa? Il doppiaggio e la galassia Reality-Show con Miriam Giuliano e Lorenzo Brunetti
Ospiti Miriam Giuliano Discovery Italia e Lorenzo Brunetti autore del reality "Castello delle cerimonie" e Il "Boss delle cerimonie" La nuova puntata di Vix Vocal, che festeggia con i suoi ascoltatori gli oltre 3000 download della trasmissione, parte da un dato di fatto: la nostra civiltà digitale ha trasformato la vita privata in uno show senza più limiti geografici o di età. Ognuno di noi, nei social network, ogni giorno si trasforma in uno “storyteller”. Dai tempi del "Grande Fratello", quando è esplosa la galassia dei reality-show, una forma di intrattenimento dove la vita reale si mescola alla messa in scena, in ogni parte del mondo fioriscono show a puntate dove i protagonisti sono perfetti sconosciuti che vivono il loro momento di gloria. E il doppiaggio ha dovuto adeguarsi all’esplosione di questa galassia, escogitando tecniche e modalità per non tradire il senso, a volte morboso, di realtà che questi show esprimono. Dall’epifania 2021 anche in Italia è disponibile Discovery Plus, supercanale piattaforma in streaming, tempio del cosiddetto Real Life Entertainment, che non teme colossi come Netflix o Disney Plus, perché va a coprire un settore, quello del reality, di cui gli altri competitor sono sprovvisti. Ma come si fa a doppiare la realtà, a dare voce alle persone comuni, ai non attori, a rendere in una lingua diversa la stessa atmosfera dell’originale? Affrontiamo in questa puntata un altro cambiamento indotto dalle nuove abitudini di visione a cui il doppiaggio si è adeguato, con nuove tecniche e metodi, insieme a Miriam GIULIANO, Languaging and Operation Manager presso DISCOVERY ITALIA, responsabile della post produzione, del doppiaggio e delle strategie di localizzazione per i contenuti di Discovery, Lorenzo BRUNETTI, autore di uno dei reality più seguiti dell’ultimo decennio, e cioè del “CASTELLO DELLE CERIMONIE”, già noto nelle prime stagioni come “IL BOSS DELLE CERIMONIE”, ed Eleonora DE ANGELIS, che oltre a essere direttrice di doppiaggio e dialoghista, tutti conosciamo come voce storica di Jennifer Aniston, ma anche di Cameron Diaz, Juliette Lewis, Angelina Jolie e Christina Ricci. Conduce Serafino Mii musiche di Riccardo Biseo , una produzione VixVocal
Cambia il Doppiaggio con un Click!
Il concept è il confronto del doppiaggio come arte interpretativa con l’invasione delle nuove tecnologie e tutto quello che potrebbero comportare sul piano delle nuove abitudini del lavoro del doppiaggio. Il doppiaggio mutante: riti e miti di un’arte ottuagenaria stanno cambiando, e con gli addetti ai lavori cercheremo di capire in che direzione ci muoviamo. Ogni puntata (6 in tutto) un tema di attualità legato al rapporto tra tecnologia e doppiaggio: come il mondo della rete e dell’AI sta cambiando il doppiaggio.
