Você já perdeu a tramontana? Acho que todos nós, em algum ou vários momentos da vida, podemos perder o equilíbrio ou a noção das coisas. De uma expressão muito cara aos navegadores italianos, que precisavam se guiar pela estrela que ficava atrás dos montes (os Alpes), até a interpretação figurada de perder o equilíbrio, essas palavras fizeram história. Na semana em que se celebra o dia mundial do tradutor (30/09), por ocasião da celebração também do dia de São Jerônimo, é bonito lembrar o quanto a tradução é responsável por conhecermos novos mundos. As estratégias de linguagem, as escolhas de vocabulário e a integração de culturas promovida por isso tudo dão uma dimensão da imensa transformação que ocorre quando as fronteiras caem por meio da tradução. Além disso, na segunda-feira (04/10), é dia de São Francisco que era um tradutor e tanto da linguagem não só dos animais, mas de toda a natureza. Que esse guardião proteja e abençoe todos os nossos animaizinhos de estimação da maldade de tanta gente boa no mundo! Venha tomar esse café comigo e aproveite para traduzir-se!