💝感謝贊助Bear老師喝杯咖啡，支持永續經營：
https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0
本集Youtube有字幕喔！(This episode has subtitles on YouTube.)
https://youtu.be/z40_hPwWKWU
Bear老師的故事每個月月中、月底各上架一集。一個月兩集。
📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤：
🅸🅶：bear.bilingual
𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事
背景音樂：
https://www.youtube.com/watch?v=rkzzO2BBVRY&t=517s
英文繪本《小黑貓，萬聖節快樂！》/An English Picture Book “Happy Halloween, Little Black Cat”
Kids, Halloween is here!
小朋友，萬聖節到了！
Do you want to play pranks and scare your friends like the Little Black Cat?
你跟小黑貓一樣想要惡作劇嚇嚇你的朋友們嗎？
Are you ready?
準備好了嗎？
An English Picture Book “Happy Halloween, Little Black Cat/英文繪本《小黑貓，萬聖節快樂！》
Author/作者：
Amanda Wood
Illustrator/插畫家：Bec Winnel
Translator/翻譯：Bear Weir
It's Halloween so Little Black Cat creeps out into the night.
萬聖節到了，小黑貓悄悄溜進了夜色當中。
Feeling mischievous, she thinks, I'll give my friends a fright.
她感覺想要惡作劇一下，心想：我要嚇嚇我的朋友們。
She starts off in the pumpkin patch…
她從南瓜田出發。
A mouse's tail she spied.
發現了一隻老鼠的尾巴。
Playfully, she pounces. “Boo!”
她頑皮地撲了上去。 「嚇！」
But mouse is quick to hide.
但是老鼠很快就躲起來了。
On she creeps… then shouts out "BOO!"
她繼續悄悄緩慢前進…然後大喊一聲「嚇！」
It startles Flappy Bat. "You gave me quite a scare!" he calls down to the rascally cat.
這嚇到了的小蝙蝠飛飛。 「你嚇死我了！」他對著下面皮皮的小黑貓喊道。
As a spooky mist rolls in, she spies a new friend, Frog.
一陣陰森的霧氣滾滾而來，她發現了一個新朋友──青蛙。
"BOO!" She shouts and Froggy yelps and hops off through the fog.
「嚇！」她大喊一聲，青蛙尖叫一聲，從霧中跳了出去。
“Tee hee hee,” laughs Little Black Cat and heads back home for bed.
「嘻嘻嘻，」小黑貓笑著回家睡覺。
Then, “BOO!”
然後，「嚇！」
Her old friend, Spider, drops down right beside her head.
她的老朋友——蜘蛛，正好降落在她的頭旁邊。
“Oopsy!” giggles Spider. “Did I scare you with my Boo?”
「哎喲！」蜘蛛咯咯笑著說。「我『嚇』一聲，嚇到你了嗎？」
“I just thought it was time for us to play a trick on you!”
“我只是覺得該換我們捉弄你一下了！”
There's one last trick for Little Black Cat.
還有最後一個給小黑貓的惡作劇。
She can't believe her eyes!
她簡直不敢相信自己的眼睛！
What a treat! Her friends are here.
好驚喜啊！她的朋友們來了。
A Halloween surprise!
萬聖節驚喜！
“What a treat!” 當你有個驚喜或受到美好的招待時，都可以說 “What a treat!”
請跟Bear老師再說一次 “What a treat!”
Kids, Happy Halloween
小朋友，萬聖節快樂！
See you next time!
我們下次見嘍！
--
Hosting provided by
SoundOn
