📚 Châu Hải Đường là dịch giả (Trung văn, Hán Nôm). Xuyên suốt sự nghiệp, Anh sở hữu hồ sơ dịch thuật đáng nể với gần 20 tác phẩm dịch và hiệu đính. Trong đó, đáng kể nhất là các tác phẩm:
Đường Tống truyền kỳ - Lỗ Tấn hiệu lực (2017), Đông Chu liệt quốc (hiệu đính và bổ sung, 2018), Phù sinh lục ký - Thẩm Phục (2018), Dạ đàm tùy lục - Hòa Bang Ngạch (2019), Tứ thư - Diêm Liên Khoa (2019), Hán Sở diễn nghĩa - Chân Vỹ (2019), Đường thi họa phổ - Hoàng Phượng Trì (2020), Việt Kiệu thư - Lý Văn Phượng (Khảo đính và dịch, 2022), Tam Quốc sử thoại - Lã Tư Miên (2023), Thái Bình Thiên Quốc diễn nghĩa - Hoàng Tiểu Phối (2023)...
... cùng nhiều tác phẩm sáng tác và biên soạn như: An Nam truyện - Ghi chép về Việt Nam trong chính sử Trung Quốc xưa (2018), Cổ văn tân phong - Tuyển tập thi từ chữ Hán Việt Nam đương đại (In chung, 2021)...
Chúc các bạn có những phút giây vui vẻ và ý nghĩa cùng Ba Chấm.
Enjoy listening! Keep trying!
Timestamp
00:00 Mở đầu
02:43 Nguồn gốc cái tên "Châu Hải Đường"
05:41 Hành trình của Châu Hải Đường
07:26 Người dịch cần có đa trải nghiệm
10:11 Lựa chọn dịch ngôn ngữ Trung Văn và Hán Nôm
14:02 Lựa chọn dịch sử liệu và văn học Trung Quốc
15:32 Về tác phẩm "Phù sinh lục ký" & "Đường Tống truyền kỳ
22:36 Nhìn vào bản chất của việc dịch
29:40 Về cách đọc sách và chọn sách || Châu Hải Đường Opinion
32:57 Dịch tác phẩm dài và tác phẩm ngắn
34:54 Muốn dịch tốt cần trau dồi ngôn ngữ mẹ đẻ
38:59 Hiểu về lịch sử nước nhà thông qua dịch sách
44:41 Kênh Podcast thứ 02 của Ba Chấm
45:37 Về tác phẩm "Vũ trung tùy bút"
49:03 Hiểu biết về lịch sử để hành xử chính xác
52:38 Thách thức và giới hạn khi dịch tiếng Trung Văn và Hán Nôm
56:06 Khó khăn trong việc dịch thuật sử liệu
58:53 Hỗ trợ nào cho dịch giả sử liệu?
01:00:23 Đam mê của người dịch sử và yêu thích ngôn ngữ
01:01:36 Ba lĩnh vực cần trau dồi để trở thành dịch giả tốt
01:04:26 Duyên số, cơ hội
01:06:37 Phần kết
01:14:50 Behind the scenes
-----------------------
🔔 CONNECT WITH BA CHAM:
► Linktr.ee: https://linktr.ee/bacham
► Second Channel: https://bit.ly/anchorrlampodcastcungbacham
► Website: https://www.lovebookslovelife.vn/
► Youtube: https://bit.ly/registerpodcastbacham
► Facebook: https://www.facebook.com/bachamblog
► Instagram: https://www.instagram.com/bachamblog/
► Email: bachamblog@gmail.com
💰 DONATE FOR BA CHAM:
► BANK:
NGÂN HÀNG VPBANK
STK: 230661324
CNNH: VPBANK ĐÔNG ĐÔ
CTK: NGUYỄN NGỌC NAM
© Bản quyền thuộc về Ba Cham Blog
© Copyright by Ba Cham Blog
☞ Do not reup!
