In de maand augustus iedere week een keuze uit het archief. Deze week een gesprek met literair vertaler Rokus Hofstede. Robert van Altena spreekt met Rokus Hofstede over de schilderslevens van de Franse schrijver Pierre Michon. Rokus Hofstede: “Namen opduiken uit het archief, met een geboortedatum en een sterfdatum en daar dan een leven bij verzinnen dat is heel kort gezegd wel de werkwijze van Michon. Hij zegt ook waarom zou je personages moeten verzinnen? Er zijn zoveel mensen die zijn gestorven die wachten op wederopstanding, die wachten op een levensbeschrijving. Hij noemt dan zelfs het beroemde scheermes van Ockham: Je moet het aantal entiteiten niet nodeloos vermeerderen. Dat is natuurlijk een soort boutade maar hij zegt al die mensen die anoniem en vergeefs gestorven zijn, zij wachten misschien op een verhaal, zij wachten er misschien op dat hun verhaal wordt verteld. Dus hij heeft een soort mededogen voor de naamlozen uit de geschiedenis. Met die blik kijkt hij ook naar de beroemde namen, de halfgoden, de heiligen, de kunstenaars die vaak gemythologiseerd worden tot halfgoden en heiligen, en hij ziet hen ook als de naamlozen die ze ooit waren of die ze hadden kunnen blijven als het anders was gelopen, als ze niet boven zichzelf waren uitgegroeid in hun werk.” Afbeelding: een detail van het centrale paneel van het Veelluik van de Barmhartigheid (1445-1462) van Piero della Francesca (collectie: Museu Civico in Sansepolcro). Dit centrale paneel toont een meer dan levensgrote Madonna die met haar opengespreide mantel een kapel vormt in de beschutting waarvan een klein gezelschap in aanbidding is neergeknield. Piero heeft zichzelf in deze scene geschilderd: hij is de omhoogkijkende figuur met de rode kraag. Piere Michon schreef in zijn bundel 'Meesters en Knechten' een verhaal over Lorentino, een leerling van Piero die nog een keer bij zijn inmiddels blinde meester op bezoek gaat. *Dit gesprek werd voor het eerst uitgezonden op 4 oktober 2019. SPRINGVOSSEN
 Redactie + presentatie: Robert van Altena
 Contact: springvossen[at]gmail.com
  www.linktr.ee/springvossen www.amsterdamfm.nl/programma/springvossen