🇹🇷 Zor zamanlarda dimdik durmalıyız.
🇬🇧 We must stay strong in difficult times.

🧠 Fiil: bleiben → “kalmak” anlamına gelir.
Ama burada tek başına kullanılmaz.
Yanına bir sıfat geldiğinde anlamı değişir.
Yani “bleiben + sıfat” = “… kalmak” şeklinde bir kalıp olur.

💬 Bu cümledeki sıfat standhaft.
“Standhaft” demek: kararlı, sarsılmaz, pes etmeyen, dimdik duran kişi.
Kökeni “stehen” (ayakta durmak) fiilinden gelir.
Yani kelimenin tam anlamı: “ayakta kalmayı sürdüren”.

🪶 Cümlenin anlamı adım adım:

• Wir müssen → zorundayız

• in schwierigen Zeiten → zor zamanlarda

• standhaft bleiben → güçlü kalmak / pes etmemek

Hepsini birleştirince:
👉 Wir müssen in schwierigen Zeiten standhaft bleiben.
= Zor zamanlarda dimdik durmalıyız.

🔥 Benzer örnekler:

• ruhig bleiben → sakin kalmak

• stark bleiben → güçlü kalmak

• ehrlich bleiben → dürüst kalmak

• standhaft bleiben → pes etmemek, dimdik kalmak

💬 Kısaca:
“bleiben” fiili, yanındaki sıfata göre anlam kazanır.
Bu cümlede kararlılığı, direnci ve içsel gücü anlatır.
Yani Almanca’da sadece bir kelimeyle bütün bir duygu gizlidir:
💛 standhaft bleiben = “yıkılmadan kalmak.”