Phrases simples partie 2 ཚིག་གྲུབ་ལས་སླ་པོ་ཁ་ཤས་དུམ་བུ་གཉིས་པ།

Le livre est sur la table དེབ་དེ་ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་འདུག

Le livre དེབ་

La table  ཅོག་ཙེ་

Sur   (གི་)སྒང་ལ་

Il y a un livre sur la table.  ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་གཅིག་འདུག

Il y a une chaise sous la table.  ཅོག་ཙེའི་འོག་ལ་རྐུབ་ཀྱག་འདུག

Sous   (གི་)འོག་ལ་

La chaise est sous la table.  རྐུབ་ཀྱག་དེ་ཅོག་ཙེའི་འོག་ལ་འདུག

Je suis près du magasin ང་ཚོང་ཁང་གི་འཁྲིས་ལ་ཡོད།

= je suis à côté du magasin  ང་ཚོང་ཁང་གི་འཁྲིས་ལ་ཡོད།

Près de … = à côté de …   (གི་)འཁྲིས་ལ་

En France  (La France (féminin མོ་ཚིག་རེད།))

Au Tibet  (le Tibet (masculin ཕོ་ཚིག་རེད།))

Le Portugal à je suis au Portugal  ང་པོར་ཏུས་གྰལ་ལ་ཡོད།

Je suis au magasin ང་ཚོང་ཁང་ལ་ཡོད།

Je suis à la boulangerie ང་བག་ལེབ་ཚོང་ཁང་ལ་ཡོད།

L’Allemagne (མོ་ཚིག་རེད།) je suis en Allemagne   ང་ཇར་མན་ལ་ཡོད།

La Belgique (མོ་ཚིག་རེད།) je suis en Belgique   ང་བྷེལ་ཇམ་ལ་ཡོད།

La poste : je suis à la poste ང་སྦྲག་ཁང་ལ་ཡོད།

Chez moi   ནང་ལ་/ ངའི་ནང་ལ་

Je suis chez moi. ང་ནང་ལ་ཡོད།

Où est parti le garçon ? [Il est parti où, le garçon ?] བུ་འདི་ག་པར་ཕྱིན་སོང་།

= où est allé le garçon ?  [Il est allé où, le garçon ?] བུ་འདི་ག་པར་ཕྱིན་སོང་།

Il est allé ཁོང་ཕྱིན་སོང་།

Il est allé où ? ཁོང་ག་པར་ཕྱིན་སོང་།

Le garçon, il est allé où ? བུ་འདི་ག་པར་ཕྱིན་སོང་།

Où est-ce qu’il est allé, le garçon ? བུ་འདི་ག་པར་ཕྱིན་སོང་།

Ça, qu’est-ce c’est ? [Ça, c’est quoi ?] འདི་ག་རེ་རེད།

Vous êtes d’où ?  ཁྱེད་རང་ག་ནས་ཡིན།

Je suis du Tibet   ང་བོད་ནས་ཡིན།

Je viens du Tibet ང་བོད་ནས་ཡིན། [ང་བོད་ནས་ཡོང་གི་ཡོད།]

Je viens : ང་ཡོང་གི་ཡོད།

C’est combien, le prix du fruit ? ཤིང་ཏོག་གི་གོང་ག་ཚོད་རེད།

Le fruit : ཤིང་ཏོག་

le prix : གོང་

combien : ག་ཚོད་