立院三讀通過《花蓮馬太鞍溪重建特別條例》　經費上限提高至300億 花蓮馬太鞍溪堰塞湖溢流重創光復鄉，災後重建終於有法源依據。立法院於今（31）日三讀通過《花蓮馬太鞍溪堰塞湖災後重建特別條例》，明定災區範圍由行政院公告，主管機關為行政院工程委員會，地方執行機關為花蓮縣政府，重建經費上限自原本的200億元提升至300億元。 條例自公布日起施行至2027年3月31日止，針對農田泥沙清運、河川排水、農田水利、海岸防護與土石流防治等長期工程，得延長至2030年12月31日。 附帶決議強調，政府在推動中繼安置與永居政策時，應尊重族人生活方式與土地利用模式，落實諮商並取得族人同意或參與，以確保政策合法性與正當性。災區家戶水電減免期限則延長至今年11月，由特別預算補助台電與台水。 此條例的通過，象徵中央與地方攜手邁向「重建與修復並進」的新階段。 #花蓮重建 #馬太鞍溪 #立法院三讀 #原住民族權益 #災後復原 #台灣新聞 #HualienRecovery 🇺🇸【English】 Taiwan Legislature Passes Special Act for Hualien Mataian Creek Recovery, Raising Budget to NT$30 Billion Taiwan’s Legislative Yuan passed the “Special Act for the Post-Disaster Reconstruction of Hualien Mataian Creek” today (Oct 31), providing a legal framework for rebuilding efforts after severe flooding devastated Guangfu Township in Hualien. The act designates the Executive Yuan’s Public Construction Commission as the competent authority and the Hualien County Government as the implementing agency. The total reconstruction budget limit was increased from NT$20 billion to NT$30 billion. The act will remain effective until March 31, 2027, with certain long-term projects—such as farmland rehabilitation, river drainage, coastal defense, and landslide prevention—extended until December 31, 2030. A supplementary resolution requires government agencies to respect indigenous peoples’ traditional lifestyles and land-use practices, ensuring consultation and consent before implementing resettlement and reconstruction measures. The act also extends electricity and water fee waivers for affected households until November, with related costs covered by special budgets. #HualienRecovery #TaiwanLegislature #PostDisasterReconstruction #IndigenousRights #TaiwanNews 🇯🇵【日本語】 花蓮マタイアン渓復興特別法が可決　予算上限300億台湾ドルに引き上げ 台湾の立法院は本日（10月31日）、「花蓮マタイアン渓堰塞湖災後復興特別条例」を三読で可決し、光復郷での被災地再建に法的根拠を与えた。 主管機関は行政院公共工程委員会、実施機関は花蓮県政府と定められ、予算上限は200億台湾ドルから300億台湾ドルに引き上げられた。 施行期間は公布日から2027年3月31日までで、農地回復、河川排水、沿岸防護、土石流防止などの長期事業は2030年12月31日まで延長可能となる。 付帯決議では、政府は原住民族の生活様式と土地利用慣行を尊重し、再定住政策において事前協議と同意を得るよう求めている。 また、被災世帯の電気・水道料金減免期間は11月まで延長され、関連費用は特別予算で補填される。 #花蓮復興 #マタイアン渓 #台湾立法院 #原住民の権利 #災後再建 #台湾ニュース 🇰🇷【한국어】 대만 입법원, 화롄 마타이안시 복구 특별법 통과…예산 상한 300억 NT$로 인상 대만 입법원은 오늘(10월 31일) 「화롄 마타이안시 댐 붕괴 재해 복구 특별법」을 3독 통과시켜, 광푸향의 피해 지역 복구에 대한 법적 근거를 마련했다. 총괄 기관은 행정원 공공공사위원회, 실행 기관은 화롄현 정부로 지정되었으며, 예산 상한은 200억 NT$에서 300억 NT$로 상향 조정되었다. 법 시행 기간은 공포일부터 2027년 3월 31일까지이며, 농지 복구, 하천 정비, 해안 방어, 산사태 방지 등 장기 사업은 2030년 12월 31일까지 연장 가능하다. 부대결의는 정부가 원주민의 생활 방식과 토지 이용 방식을 존중하고, 재정착 정책을 시행하기 전에 충분한 협의와 동의를 받아야 함을 명시했다. 전기 및 수도 요금 감면 기간도 올해 11월까지 연장되며, 관련 비용은 특별 예산으로 충당된다. #화롄복구 #대만입법원 #재해복구법 #원주민권리 #대만뉴스 🇹🇭【ภาษาไทย】 รัฐสภาไต้หวันผ่านกฎหมายพิเศษฟื้นฟูพื้นที่ลุ่มน้ำหม่าถ่ายอาน เมืองฮัวเหลียน เพิ่มงบสูงสุดเป็น 30,000 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน รัฐสภาไต้หวันได้ผ่าน “พระราชบัญญัติพิเศษเพื่อการฟื้นฟูหลังภัยพิบัติลุ่มน้ำหม่าถ่ายอาน เมืองฮัวเหลียน” เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม เพื่อวางกรอบทางกฎหมายในการฟื้นฟูพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบรุนแรงจากน้ำท่วมในตำบลกวงฝู หน่วยงานหลักคือคณะกรรมาธิการงานโยธาแห่งสำนักบริหารกลาง ส่วนหน่วยงานท้องถิ่นที่รับผิดชอบคือรัฐบาลเทศมณฑลฮัวเหลียน โดยงบประมาณสูงสุดเพิ่มจาก 20,000 ล้าน เป็น 30,000 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน กฎหมายมีผลบังคับใช้ถึงวันที่ 31 มีนาคม 2027 และโครงการระยะยาว เช่น การฟื้นฟูพื้นที่เกษตร ระบบระบายน้ำ การป้องกันชายฝั่ง และการป้องกันดินถล่ม สามารถขยายเวลาได้ถึง 31 ธันวาคม 2030 รัฐบาลยังต้องเคารพวิถีชีวิตของชนพื้นเมือง และรับฟังความคิดเห็นของชุมชนก่อนดำเนินนโยบายการฟื้นฟูใด ๆ ทั้งนี้ได้ขยายมาตรการยกเว้นค่าไฟฟ้าและค่าน้ำสำหรับผู้ประสบภัยจนถึงเดือนพฤศจิกายน โดยใช้งบประมาณพิเศษชดเชย #ฮัวเหลียน #กฎหมายพิเศษ #การฟื้นฟูหลังภัยพิบัติ #สิทธิชนพื้นเมือง #ข่าวไต้หวัน 🇻🇳【Tiếng Việt】 Quốc hội Đài Loan thông qua Luật đặc biệt phục hồi sau thảm họa tại sông Mataian, Hualien – nâng ngân sách lên 30 tỷ Đài tệ Quốc hội Đài Loan hôm nay (31/10) đã thông qua “Luật đặc biệt về tái thiết sau thảm họa hồ chắn dòng Mataian ở Hualien”, tạo cơ sở pháp lý cho công tác phục hồi sau lũ lụt nghiêm trọng tại thị trấn Guangfu. Cơ quan chủ quản là Ủy ban Công trình Công cộng thuộc Viện Hành chính, và chính quyền huyện Hualien là cơ quan thực hiện. Ngân sách tối đa tăng từ 20 tỷ lên 30 tỷ Đài tệ. Luật có hiệu lực đến ngày 31/3/2027, trong khi các dự án dài hạn như khôi phục đất nông nghiệp, cải tạo sông ngòi, bảo vệ bờ biển và phòng chống sạt lở đất có thể kéo dài đến ngày 31/12/2030. Chính phủ được yêu cầu tôn trọng lối sống và quyền sử dụng đất truyền thống của người dân bản địa, đồng thời tiến hành tham vấn và nhận được sự đồng thuận trước khi thực hiện các chính sách tái định cư. Thời gian miễn giảm tiền điện và nước cho các hộ dân bị ảnh hưởng được gia hạn đến tháng 11, kinh phí do ngân sách đặc biệt chi trả. #Hualien #PhụcHồiSauThiênTai #LuậtĐặcBiệt #QuyềnNgườiBảnĐịa #TinĐàiLoan 🇮🇩【Bahasa Indonesia】 Parlemen Taiwan Sahkan Undang-Undang Khusus untuk Pemulihan Sungai Mataian di Hualien, Anggaran Naik Jadi NT$30 Miliar Parlemen Taiwan hari ini (31 Oktober) mengesahkan “Undang-Undang Khusus Pemulihan Pasca Bencana Sungai Mataian di Hualien”, memberikan dasar hukum bagi upaya rekonstruksi setelah banjir besar menghantam daerah Guangfu. Komisi Konstruksi Publik dari Yuan Eksekutif ditunjuk sebagai otoritas utama, sedangkan Pemerintah Kabupaten Hualien menjadi pelaksana di lapangan. Batas anggaran meningkat dari NT$20 miliar menjadi NT$30 miliar. Undang-undang ini berlaku hingga 31 Maret 2027, dengan proyek jangka panjang seperti rehabilitasi pertanian, sistem drainase sungai, perlindungan pantai, dan pencegahan tanah longsor dapat diperpanjang hingga 31 Desember 2030. Keputusan tambahan mewajibkan pemerintah menghormati gaya hidup dan penggunaan lahan tradisional masyarakat adat, serta memperoleh persetujuan mereka sebelum melaksanakan kebijakan relokasi. Masa pembebasan biaya listrik dan air bagi rumah tangga terdampak diperpanjang hingga November, dengan biaya ditanggung oleh anggaran khusus. #PemulihanHualien #UndangUndangKhusus #RekonstruksiPascaBencana #HakMasyarakatAdat #BeritaTaiwan https://tw.news.yahoo.com/share/a106381f-84f2-3a22-9854-a79ab52947a9 https://tw.news.yahoo.com/share/080404f5-22b1-3772-a43e-9158146842cf -- Hosting provided by SoundOn