美國總統川普（Donald Trump）週四（10月23日）深夜突然宣布，立即中止與加拿大的所有貿易談判，原因是加拿大政府在美國境內播放一支「假廣告」，涉嫌詐欺性地使用前美國總統雷根（Ronald Reagan）的發言內容，誤導大眾對關稅政策的認知。
川普在 Truth Social 發文指出：「雷根基金會剛剛證實，加拿大在假廣告中欺詐性地使用了雷根談論關稅的負面言論。關稅對美國的國家安全與經濟發展極為重要。基於他們這一令人震驚的行為，所有與加拿大的貿易協商立即中止。」
根據《加拿大廣播公司》（CBC）報導，加拿大安大略省政府近期斥資約7,500萬加幣，在美國主要電視網投放一支針對共和黨選民的廣告。該廣告引用雷根1987年的一段演講，內容提及：「關稅看似愛國，但最終會傷害美國的工人與消費者，甚至引發貿易戰與失業潮。」
雷根基金會隨後發聲明譴責該廣告「脫離脈絡且具誤導性」，強調當年雷根實際談論的是「特定進口關稅問題」，並非反對美國的貿易防衛措施。白宮幕僚證實，美加原定下週舉行的高層貿易會談已全數取消。
分析人士指出，這是川普重返白宮後首次對加拿大採取強硬貿易行動，也顯示他對外國干預美國輿論的零容忍態度。若談判長期停滯，汽車、能源與農業供應鏈恐將首當其衝。
#川普 #加拿大 #雷根 #貿易談判 #關稅 #美加關係 #TruthSocial
🇺🇸 English
U.S. President Donald Trump announced late Thursday (Oct. 23) that he has suspended all trade negotiations with Canada, accusing the Canadian government of fraudulently using Ronald Reagan’s anti-tariff remarks in a misleading political advertisement broadcast across major U.S. television networks.
On Truth Social, Trump wrote: “The Reagan Foundation has just confirmed that Canada fraudulently used Reagan’s negative comments about tariffs in a fake ad. Tariffs are vital to America’s national security and economic strength. Based on this shocking act, all trade talks with Canada are immediately terminated.”
According to CBC, Ontario’s provincial government spent roughly 75 million Canadian dollars to air an advertisement aimed at Republican voters. The ad featured a 1987 Reagan speech claiming that “tariffs may look patriotic but ultimately harm every American worker and consumer,” warning of potential trade wars and job losses.
The Reagan Foundation denounced the ad as “misleading and taken out of context,” clarifying that Reagan’s remarks referred to specific import tariff cases, not a rejection of protective trade policy itself. White House officials confirmed that all upcoming U.S.-Canada trade meetings have been canceled.
Analysts say this marks Trump’s first direct confrontation with Canada since returning to office, underscoring his “America First” stance and sensitivity to foreign influence on U.S. public opinion. The suspension may disrupt key cross-border supply chains in automobiles, agriculture, and energy.
#Trump #Canada #Reagan #TradeTalks #Tariffs #USCanadaRelations #TruthSocial
🇯🇵 日本語
トランプ米大統領は10月23日夜、自身のSNS「トゥルース・ソーシャル（Truth Social）」で、カナダとの貿易交渉を即時中止すると発表した。理由は、カナダ政府が故ロナルド・レーガン元大統領の「反関税」発言を不正に使用した偽広告を、米国全土で放送したためである。
トランプ氏は「レーガン財団が確認したように、カナダは偽広告でレーガンの発言を詐欺的に利用した。関税は米国の安全保障と経済に不可欠であり、この衝撃的な行為を受け、すべての貿易協議を即刻停止する」と述べた。
CBCによると、オンタリオ州政府は約7,500万カナダドルを投じ、共和党支持層を対象にした広告を放送。広告では、1987年のレーガン演説から「関税は一見愛国的に見えるが、結果的に米国の労働者と消費者を苦しめる」との発言を引用していた。
レーガン財団は「文脈を無視した誤解を招く内容」と非難し、当時の発言は特定の輸入関税問題に関するものであり、米国の保護貿易全体を否定するものではないと説明した。
専門家は、今回の措置がトランプ政権復帰後、初の対カナダ強硬姿勢を示すものだと分析している。長期化すれば、自動車・農業・エネルギー分野での供給網に悪影響を及ぼす可能性がある。
#トランプ #カナダ #レーガン #関税 #貿易交渉 #米加関係 #トゥルースソーシャル
🇰🇷 한국어
도널드 트럼프 미국 대통령은 10월 23일 밤, 캐나다와의 모든 무역 협상을 전면 중단한다고 발표했다. 캐나다 정부가 로널드 레이건 전 대통령의 반관세 발언을 왜곡해 미국 내 광고에 사용했다는 이유다.
트럼프는 Truth Social에 “레이건 재단이 확인한 바에 따르면, 캐나다는 레이건의 발언을 조작해 가짜 광고에 사용했다. 관세는 미국의 경제와 안보에 필수적이며, 이런 충격적인 행위를 이유로 모든 협상을 즉시 중단한다”고 밝혔다.
CBC에 따르면, 온타리오 주정부는 약 7,500만 캐나다 달러를 들여 공화당 지지층을 겨냥한 광고를 미국 전역에 송출했다. 광고는 1987년 레이건의 “관세는 애국적으로 보이지만 결국 미국 노동자와 소비자에게 해를 끼친다”는 발언을 인용했다.
레이건 재단은 “맥락을 왜곡한 오해의 소지가 있는 광고”라며 강하게 비판했다. 전문가들은 이번 조치가 트럼프의 재집권 이후 첫 대(對)캐나다 압박 조치로, 양국 관계에 긴장을 초래할 수 있다고 평가한다.
#트럼프 #캐나다 #레이건 #관세 #무역협상 #미캐관계 #TruthSocial
🇹🇭 ภาษาไทย
ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ ประกาศเมื่อค่ำวันที่ 23 ตุลาคมว่า ยุติการเจรจาการค้าทั้งหมดกับแคนาดา หลังกล่าวหาว่ารัฐบาลแคนาดา ใช้คลิปคำพูดของอดีตประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกนเกี่ยวกับการต่อต้านภาษีในโฆษณาที่บิดเบือนข้อเท็จจริง ซึ่งออกอากาศทั่วสหรัฐฯ
ทรัมป์ระบุบน Truth Social ว่า “มูลนิธิเรแกนได้ยืนยันว่า แคนาดาใช้คำพูดของเรแกนในโฆษณาปลอมเพื่อโจมตีนโยบายภาษีของสหรัฐฯ” และประกาศว่า “ข้อตกลงการค้ากับแคนาดาจะถูกระงับทั้งหมดในทันที”
สำนักข่าว CBC ของแคนาดารายงานว่า รัฐออนแทรีโอใช้งบประมาณกว่า 75 ล้านดอลลาร์แคนาดาในการเผยแพร่โฆษณาดังกล่าว ซึ่งดึงบางส่วนจากคำพูดของเรแกนในปี 1987 ที่เตือนว่า “ภาษีศุลกากรอาจดูรักชาติ แต่ในระยะยาวจะทำร้ายคนทำงานและผู้บริโภคชาวอเมริกัน”
นักวิเคราะห์มองว่าการตัดสินใจครั้งนี้อาจทำให้ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างสหรัฐฯ และแคนาดาตึงเครียดขึ้น โดยเฉพาะในอุตสาหกรรมยานยนต์ พลังงาน และเกษตรกรรม
#ทรัมป์ #แคนาดา #เรแกน #การค้า #ภาษี #TruthSocial
🇻🇳 Tiếng Việt
Tổng thống Mỹ Donald Trump tối 23/10 tuyên bố chấm dứt tất cả các cuộc đàm phán thương mại với Canada, cáo buộc chính phủ Canada sử dụng sai trái bài phát biểu của cựu Tổng thống Ronald Reagan về chống thuế quan trong một quảng cáo chính trị phát sóng khắp nước Mỹ.
Trên nền tảng Truth Social, ông Trump viết: “Quỹ Reagan vừa xác nhận rằng Canada đã gian dối khi sử dụng phát ngôn của Reagan để công kích chính sách thuế quan của Hoa Kỳ. Thuế quan là nền tảng của an ninh và thịnh vượng kinh tế Mỹ.”
Theo đài CBC, chính quyền bang Ontario đã chi khoảng 75 triệu đô la Canada để phát quảng cáo này, trong đó trích lời Reagan năm 1987 rằng “thuế quan có vẻ yêu nước nhưng cuối cùng lại gây hại cho người lao động và người tiêu dùng Mỹ.”
Giới phân tích cho rằng, đây là dấu hiệu cho thấy Trump sẽ không khoan nhượng với các hành động mà ông coi là can thiệp vào dư luận Mỹ. Việc đình chỉ đàm phán có thể ảnh hưởng đến chuỗi cung ứng ô tô, năng lượng và nông nghiệp giữa hai nước.
#Trump #Canada #Reagan #ThuếQuan #ĐàmPhánThươngMại #QuanHệMỹCanada #TruthSocial
https://tw.news.yahoo.com/share/02470a8f-eebd-3618-8917-c372fcd4900a
https://tw.news.yahoo.com/share/5112b79e-3c16-3deb-af7b-f0a6bc5e31a5
--
Hosting provided by
SoundOn
