農業部長陳駿季今日（2日）指出，台中市政府未事先通報，擅自進入非洲豬瘟案例場進行清消，恐導致採檢結果出現偽陰性，影響防疫判定。陳駿季批評此舉「魯莽」且「自走砲式」，強調中央與地方必須通力合作，不能各自行動。 據了解，國軍日前動員115名化學兵，花費22小時完成案例場高強度清消，農業部原預計明日（3日）採樣，但因台中市府今再度進場清消，恐須延期。 台中市府晚間回應，動保處鄭姓人員誤解指令，擅自進入案場清消，市府將嚴格懲處，強調不容擾亂防疫行為，並承諾依中央指引持續擴大採檢與封鎖範圍，力拚早日清零。 #非洲豬瘟 #台中市政府 #農業部 #防疫失誤 #陳駿季 #國軍化學兵 #防疫指揮 #中央地方協調 #台灣新聞 🇺🇸 English Taiwan’s Minister of Agriculture, Chen Chun-chi, criticized the Taichung City Government for conducting unauthorized disinfection at an African swine fever (ASF) site without notifying the central authorities. Chen warned that the move could lead to false-negative test results and compromise epidemic control efforts. According to the Ministry of Agriculture, 115 military chemical soldiers completed an intensive 22-hour disinfection earlier this week, and sampling was originally scheduled for November 3. However, Taichung’s unilateral action may force a delay. The Taichung City Government later responded that a local animal protection officer misunderstood instructions and entered the site without approval. The city pledged strict disciplinary action and reaffirmed cooperation with central authorities to contain the outbreak and achieve early clearance. #ASF #Taichung #TaiwanAgriculture #EpidemicControl #ChenChunChi #MilitaryDecontamination #PublicHealth #TaiwanNews 🇯🇵 日本語 台湾の陳駿季（チェン・ジュンチー）農業部長は2日、台中市政府が中央当局への通報なしにアフリカ豚熱（ASF）発生現場で独自に消毒を行ったことを非難した。陳部長は「軽率かつ独断的な行為だ」と述べ、この行為が検査結果に偽陰性を引き起こし、防疫判断を誤らせるおそれがあると警告した。 国軍は115名の化学兵を動員し、22時間かけて現場の徹底消毒を完了していた。農業部は3日に採取を予定していたが、台中市の独自行動により延期の可能性が出ている。 台中市政府は、動物保護処の職員が指示を誤解して無断で現場に入ったと説明し、厳重に処分する方針を示した。市は中央政府の指針に従い、感染拡大防止と早期終息を目指すとしている。 #アフリカ豚熱 #台中市政府 #陳駿季 #台湾農業部 #防疫 #化学兵 #台湾ニュース 🇰🇷 한국어 대만 농업부 장첸지(陳駿季) 장관은 2일, 타이중시 정부가 중앙에 알리지 않고 아프리카돼지열병(ASF) 발생 현장에 무단으로 소독을 실시했다고 강하게 비판했다. 그는 “경솔하고 독단적인 행동이며, 검사 결과에 위음성을 초래할 수 있다”고 경고했다. 대만 국군은 115명의 화학병을 동원해 22시간 동안 철저히 소독을 완료했으며, 원래 3일에 샘플링을 진행할 예정이었다. 그러나 타이중시의 독자 행동으로 일정이 지연될 가능성이 제기됐다. 타이중시 정부는 한 직원이 상부 지시를 오해해 무단으로 현장에 들어갔다며, 엄정한 징계를 내릴 예정이라고 밝혔다. 시 정부는 중앙의 방역 지침에 따라 조기 종식을 목표로 하겠다고 강조했다. #아프리카돼지열병 #타이중시 #대만농업부 #방역실패 #장첸지 #화학병 #대만뉴스 🇲🇾 Bahasa Melayu Menteri Pertanian Taiwan, Chen Chun-chi, mengkritik Kerajaan Bandar Taichung kerana menjalankan kerja nyahjangkit tanpa kebenaran di tapak jangkitan Demam Babi Afrika (ASF) tanpa memaklumkan kepada pihak pusat. Beliau memberi amaran bahawa tindakan itu boleh menyebabkan keputusan ujian palsu-negatif dan menjejaskan usaha kawalan wabak. Menurut Kementerian Pertanian, seramai 115 anggota kimia tentera telah melaksanakan pembersihan intensif selama 22 jam, dan pensampelan dijadualkan pada 3 November. Namun, tindakan unilateral Taichung mungkin menyebabkan kelewatan. Kerajaan Bandar Taichung menjelaskan bahawa seorang pegawai perlindungan haiwan tersalah tafsir arahan dan bertindak tanpa kebenaran. Pihak berkuasa bandar berjanji akan mengambil tindakan disiplin tegas dan bekerjasama dengan kerajaan pusat untuk mengawal wabak dan mencapai sifar jangkitan secepat mungkin. #ASF #Taiwan #Taichung #Pertanian #WabakBabiAfrika #ChenChunChi #KawalanWabak #BeritaTaiwan 🇹🇭 ภาษาไทย รัฐมนตรีเกษตรของไต้หวัน นายเฉิน จุนจี้ กล่าวประณามรัฐบาลเมืองไถจงที่ดำเนินการทำความสะอาดฆ่าเชื้อในพื้นที่ตรวจพบโรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกร (ASF) โดยไม่ได้แจ้งให้ทางการกลางทราบล่วงหน้า พร้อมเตือนว่าอาจส่งผลให้ผลการตรวจออกมาเป็นลบลวง ซึ่งจะกระทบต่อการควบคุมโรค ตามรายงาน กองทัพไต้หวันได้ส่งทหารเคมีจำนวน 115 นาย ใช้เวลา 22 ชั่วโมงในการฆ่าเชื้อเต็มรูปแบบ และมีกำหนดตรวจตัวอย่างในวันที่ 3 พฤศจิกายน แต่เหตุการณ์ครั้งนี้อาจทำให้แผนต้องเลื่อนออกไป รัฐบาลเมืองไถจงระบุว่า เจ้าหน้าที่ฝ่ายคุ้มครองสัตว์ได้เข้าใจคำสั่งผิดและเข้าสู่พื้นที่โดยไม่ได้รับอนุญาต พร้อมยืนยันจะลงโทษอย่างเข้มงวดและร่วมมือกับทางการกลางเพื่อควบคุมการแพร่ระบาดและยุติให้เร็วที่สุด #อหิวาต์แอฟริกาในสุกร #ไถจง #ไต้หวัน #เฉินจุนจี้ #กระทรวงเกษตร #ควบคุมโรค #ข่าวไต้หวัน 🇮🇩 Bahasa Indonesia Menteri Pertanian Taiwan, Chen Chun-chi, mengecam Pemerintah Kota Taichung karena melakukan disinfeksi tanpa izin di lokasi wabah Demam Babi Afrika (ASF) tanpa memberitahu otoritas pusat. Ia memperingatkan bahwa tindakan tersebut dapat menyebabkan hasil uji negatif palsu dan mengganggu upaya pengendalian wabah. Menurut Kementerian Pertanian, 115 personel kimia militer telah menyelesaikan pembersihan intensif selama 22 jam, dan pengambilan sampel dijadwalkan pada 3 November. Namun, tindakan sepihak Taichung mungkin menyebabkan penundaan. Pemerintah Kota Taichung menyatakan bahwa seorang petugas perlindungan hewan salah memahami instruksi dan masuk tanpa izin. Pemerintah berjanji akan memberikan sanksi tegas dan bekerja sama dengan otoritas pusat untuk menekan wabah serta mencapai kondisi bebas infeksi. #DemamBabiAfrika #Taichung #Taiwan #KementerianPertanian #ChenChunChi #PencegahanWabah #BeritaTaiwan 🇻🇳 Tiếng Việt Bộ trưởng Nông nghiệp Đài Loan, ông Trần Tuấn Ký (Chen Chun-chi), đã chỉ trích chính quyền thành phố Đài Trung vì tự ý tiến hành khử trùng tại ổ dịch Dịch tả lợn châu Phi (ASF) mà không thông báo cho chính quyền trung ương. Ông cảnh báo hành động này có thể dẫn đến kết quả xét nghiệm âm tính giả, gây ảnh hưởng đến công tác phòng dịch. Theo Bộ Nông nghiệp, quân đội đã huy động 115 binh sĩ hóa học để hoàn tất khử trùng trong 22 giờ, và dự kiến lấy mẫu vào ngày 3/11. Tuy nhiên, hành động đơn phương của Đài Trung có thể khiến kế hoạch bị trì hoãn. Chính quyền Đài Trung giải thích rằng một nhân viên bảo vệ động vật đã hiểu nhầm chỉ thị và tự ý vào hiện trường. Thành phố cam kết sẽ kỷ luật nghiêm khắc và phối hợp với chính quyền trung ương để dập dịch và đạt mục tiêu “zero ca nhiễm” sớm nhất. #ASF #DichTaLonChauPhi #DaiTrung #BoNongNghiep #ChenChunChi #PhongChongDich #TinTucDaiLoan https://tw.news.yahoo.com/share/dd097ee3-21ea-301d-a003-9f4b67964c0f https://tw.news.yahoo.com/share/ac036ab0-3419-4e76-a333-52745f199ba2 -- Hosting provided by SoundOn