台中梧棲一處廚餘養豬場爆發國內首例非洲豬瘟疫情，農業部昨（26）日宣布，為防堵疫情擴散，豬隻禁宰禁運措施再延長10天至11月6日。非洲豬瘟中央災害應變中心今（27）日下午召開記者會，政務委員陳時中表示，該案場雖已完成清消作業，但仍有兩個區域檢出病毒陽性，顯示防疫作業流程存在缺口，已要求地方政府務必依SOP完整落實清消。 陳時中指出，目前台中市的疫調報告尚未出爐，市府已請中興大學協助，中央特別要求在今日下午5點前提出初步報告，明日下午3點前提交完整報告。他並強調，未依規定上傳廚餘蒸煮畫面的行為「雖暫無罰則，但觀念錯誤，就像明知有小偷卻不去抓」，地方政府應主動查核並督導業者，確保防疫措施落實。 中央也明確指出，違規移動豬隻者一經查證將全面撲殺且不補償。防檢署將持續監控台中及周邊地區豬隻健康狀況，若疫調顯示疫情有外溢風險，將延長管制期或擴大防疫區域。 #非洲豬瘟 #台中梧棲 #農業部 #陳時中 #防疫SOP #台灣畜牧業 #廚餘養豬 #清消作業 🇺🇸【English Version】 A pig farm in Taichung’s Wuci District has reported Taiwan’s first confirmed case of African Swine Fever (ASF). The Ministry of Agriculture announced on Oct. 26 that pig transport and slaughter will be banned for an additional 10 days, until November 6, to contain the outbreak. At a press briefing on Oct. 27, Minister without Portfolio Chen Shih-chung revealed that despite thorough disinfection, two zones within the facility still tested positive for the virus, indicating gaps in the disinfection SOP. Local authorities have been instructed to strictly follow central protocols and complete full sanitization. Chen requested the Taichung City Government to submit a preliminary epidemiological report by 5 p.m. today and a full report by 3 p.m. tomorrow. He also criticized local officials for claiming “no penalties” apply when farms fail to upload waste-feed sterilization videos, comparing it to “knowing there’s a thief and not arresting them.” The central government warned that any illegal movement of pigs will result in culling without compensation, and reinforced that all farms must upload sterilization records. Authorities will consider extending restrictions or expanding control zones if the outbreak risk spreads. #ASF #Taichung #TaiwanAgriculture #ChenShihChung #Biosecurity #PigFarming #Disinfection #Taiwan 🇯🇵【日本語版】 台湾・台中市梧棲地区の養豚場で、国内初のアフリカ豚熱（ASF）が確認された。農業部は10月26日、感染拡大を防ぐため、豚のと畜・輸送禁止期間を11月6日まで延長すると発表した。 中央災害対策センターの陳時中政務委員は27日午後の会見で、「すでに消毒を実施したにもかかわらず、2カ所からウイルスが検出された。SOPに欠落がある可能性が高い」と述べ、地方政府に対し徹底した消毒を求めた。 台中市政府には中興大学の協力を得て、本日17時までに暫定報告を、明日15時までに最終報告を提出するよう指示。違反移動が確認された豚は補償なしで殺処分される方針だ。 #アフリカ豚熱 #台中 #台湾農業 #陳時中 #防疫 #養豚 #消毒作業 #台湾ASF 🇰🇷【한국어 버전】 대만 타이중 우치 지역의 한 양돈장에서 아프리카돼지열병(ASF) 이 발생했다. 농업부는 10월 26일 기자회견을 열고 도살 및 이동 금지 기간을 11월 6일까지 연장한다고 발표했다. 27일 중앙재해대책본부는 “소독을 완료한 후에도 두 구역에서 바이러스 양성 반응이 나왔다”며 SOP(표준작업절차)의 미비를 지적했다. 이에 따라 중앙은 지방정부에 철저한 방역과 보고서 제출을 명령했다. 타이중시 정부는 중흥대학교와 협력해 오늘 오후 5시까지 예비 보고서, 내일 오후 3시까지 최종 보고서를 제출해야 한다. 중앙은 불법적으로 돼지를 이동한 경우 전량 살처분하며 보상은 없다고 밝혔다. #ASF #타이중 #대만농업부 #첸스중 #방역강화 #양돈산업 #소독작업 #대만ASF 🇻🇳【Tiếng Việt】 Một trang trại nuôi heo ở Ngô Khê, Đài Trung đã phát hiện ca dịch tả heo châu Phi (ASF) đầu tiên tại Đài Loan. Bộ Nông nghiệp ngày 26/10 thông báo gia hạn lệnh cấm vận chuyển và giết mổ heo đến ngày 6/11 để ngăn chặn dịch lây lan. Trong buổi họp báo chiều 27/10, Ủy viên Chính phủ Trần Thời Trung cho biết dù đã khử trùng, vẫn có hai khu vực dương tính với virus, cho thấy quy trình khử trùng còn thiếu sót. Chính quyền địa phương được yêu cầu phải tuân thủ nghiêm quy trình SOP. Chính quyền thành phố Đài Trung phải nộp báo cáo sơ bộ trước 17 giờ hôm nay, và báo cáo đầy đủ trước 15 giờ ngày mai. Những trường hợp vận chuyển heo trái phép sẽ bị tiêu hủy mà không được bồi thường. #ASF #ĐàiTrung #BộNôngNghiệpĐàiLoan #TrầnThờiTrung #PhòngDịch #ChănNuôiHeo #KhửTrùng #ĐàiLoanASF -- Hosting provided by SoundOn