本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（下山村五座屋）。聽聽看民眾對於「眼部」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’10”  62歲彭阿姨是新竹新埔下枋寮海陸客，婚後移居芎林五座屋38年，育有3女，現於社區大樓從事環境清潔；每當阿滿仔走進客庄跟鄉親分享討論客語，除了宣傳大家一起來講客，更想了解的是大眾對於未曾聽過的新詞彙，接受程度有多少？個性爽朗率真的彭大姐，在訪談過程中，再再自然流露出客家長輩既風趣又可愛的一面！

15’35”  74歲黃阿伯是新竹北埔大湖村海陸客，力推家鄉觀光勝地六塘落羽松。與阿伯互動中，感受到其做人謙虛且學識淵博，最後更給予阿滿仔莫大的鼓勵與讚美，承蒙相惜。

18’38”  70歲林伯母是新竹芎林下山村海陸客，與黃阿伯愛情長跑50年。阿滿仔希望有更多人共同加入討論，除了找回被遺忘的「烏客話」，同時也能與時俱進，新創更多「客話新詞」、豐富客語辭庫，如此發展才是保存客語的絕佳途徑。

31’12”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  黑眼圈/熊貓眼（烏目框）

（四縣：vuˊ mugˋ kiongˊ；海陸：vuˋ mug kiongˋ）

2.  眼窩（目珠窟）

（四縣：mugˋ zuˊ fudˋ；海陸：mug zhuˋ fud）

3.  眼瞼/眼皮（目珠瞼、目珠皮）

（四縣：mugˋ zuˊ ngiamˊ/ mugˋ zuˊ piˇ；海陸：mug zhuˋ ngiamˋ/ mug zhuˋ pi）

4.  淚溝（目汁壢）

（四縣：mugˋ ziibˋ lagˋ；海陸：mug zhib lag）

5.  臥蠶（下目框）

（四縣：haˊ mugˋ kiongˊ；海陸：haˋ mug kiongˋ）

6.  眼袋（下目蜆）

（四縣：haˊ mugˋ hanˋ；海陸：haˋ mug hanˊ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「嘴碼zhoiˇ maˋ」：口才，指說話的技巧。

「扚diagˋ」：以手撥動、按壓。例：扚算盤（撥算盤）。

「從頭到尾ciung teu doˇ muiˋ」：從開始到結尾。

「成下shang ha+/haˊ」：偶爾、有時候。亦可說「成下仔」。

「拗毋得轉auˊ m ded zhonˊ」：轉不過來。

「爭七毋爭八zangˋ cid m zangˋ bad」：相差不多。

「強強kiong kiong」：差一點。

「兜菜deuˋ coiˇ」：端菜。

「發琢呆bod dog ngoi」：發呆、發楞。

「後生條heu+ sangˋ tiau」：年輕人、年輕小伙子。

「脣頭shun teu」：旁邊。

「酒窟ziuˊ fud」：酒窩。

「水窟shuiˊ fud」：水坑。積水的窪地。

「蛇窟sha fud/蛇空sha kungˋ/蛇窿sha lung」：蛇洞。

「雙瞼目sungˋ ngiamˋ mug」：雙眼皮。

「單瞼目danˋ ngiamˋ mug」：單眼皮。

「哩哩囉囉li li lo lo」：話很多、話講得不清不楚。

「下把ha+ baˊ」：有時、偶而。亦可說「下把仔」。

「隔壁鄰舍gag biag lin shaˇ」：左鄰右舍、街坊鄰居。

「坐尞coˋ liau+」：閒坐、聊天。

「該位町gai vui nenˋ」：那裡。

「走上走下zeuˊ shongˋ zeuˊ haˋ」：跑上跑下。

「胞衣跡bauˋ rhiˋ ziag」：指出生地、原鄉、故鄉、家鄉。

【老古人言】「食水愛知水源頭，食果子愛拜樹頭shidˋ shuiˊ oiˇ diˋ shuiˊ ngien teu，shidˋ goˊ ziiˊ oiˇ baiˇ shu+ teu」：飲水思源。比喻不忘本。

「㧒忒fid ted」：丟棄、扔掉。

「盡命牯cin+ miang+ guˊ」：盡心盡力。

「流目汁liu mug zhib」：流眼淚。

「屎胐壢shiˊ vud lag」：屁股溝、股溝。

「溝壢gieuˋ lag/壢溝lag gieuˋ」：水溝。

「目睡毛mug shoi+ moˋ」：睫毛。

「蠶仔cam er」：蠶、蠶寶寶。

「研究nganˋ giuˇ」：研究。

「味緒mui+ suiˇ/siˇ」：味道。

「蜆仔hanˊ er」：蛤蜊、蜆、河蜆。

「進鑽zinˇ zonˇ」：懂得找門路、善於籌劃。

「尾翹翹muiˋ kiauˇ kiauˇ」：尾端翹起來的樣子，用以比喻很高興。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW