2018年程珏如聲樂獨唱會 導聆

阿爾伯特·魯塞爾 Albert Roussel(1869-1937)
致年輕的紳士 À un jeune gentilhomme, Op.12 No.1

N’entrez pas, Mousieur, s’il vous plaît, 先生，請別進來！
Ne brisez pas mes fougères, 別踩壞我的柳樹！
Non pas que cela me fasse grand'peine, 那並非使我太過困擾；
Mais que diraient mon père et ma mère? 但，唉！我的父母會怎麼說？
Et même si je vous aime, 當我如此愛你，
Je n'ose penser à ce qui arriverait. 我無法想像將會如何。

Ne passez pas monmur, 先生
Monsieur, s'il vous plaît, 請別穿越這面牆！
N'abîmez pas mes primevères, 別掠奪我的桑葚樹！
Non pas quecela me fasse grand'peine 那並非使我太過困擾；
Mais, mon Dieu! Que diraient mes frères? 但！唉！我的兄弟將會如何說？
Et même si je vous aime, 當我如此愛你，
Je n'osepenser à ce qui arriverait. 我無法想像機會如何。

Restez dehors, Monsieur, s'il vous plaît, 先生，請在外面等候！
Ne poussez pas mon paravent, 請不要推開我的屏風，
Non pas quecela me fasse grand'peine, 那並非使我太過困擾；
Mais, mon Dieu! qu'en diraient les gens? 但，唉！這世界又會說什麼呢？
Et même si je vous aime, 當我確信愛你，
Je n'ose penser à ce qui arriverait. 我無法想像將會如何。


Powered by Firstory Hosting