2018年程珏如聲樂獨唱會 導聆
費利克斯‧孟德爾頌‧巴托爾迪 Felix Mendelssohn Bartholdy(1809-1847)
沒有人知道或猜測 Es weiß und rät es doch keiner, Op.99 No.6

沒有人知道或猜測， Es weiß und rät es doch keiner,
我有多高興，非常高興！ wie mir so wohl ist, so wohl!
唉，如果只有一個人可以知道， Ach, wüßt es nur einer, nur einer,
沒有其他的靈魂將會知道！ kein Mensch es sonst wissen soll!

外面的雪不是很安靜 So still ist's nicht draußen im Schnee,
也不是沉默和寂靜 So stumm und verschwiegen sind
而是萬丈的星星， die Sterne nicht in der Höh,
與我的意念相比。 als meine Gedanken sind.

我希望已經早上了， Ich wünscht', es wäre schon Morgen,
有兩隻雲雀即將起飛， da fliegen zwei Lerchen auf,
互相飛過， die überfliegen einander,
而我的心將跟隨他們的方向。 mein Herz folgt ihrem Lauf.

我希望我是一隻小鳥 Ich wünschte, ich wäre ein Vöglein,
我將飛越海洋， und zöge über das Meer,
跨越海洋並且越來越遠， wohl über das Meer und weiter,
直到我進入天堂！ bis daß ich im Himmel wär!


Powered by Firstory Hosting