שירה סרי לוי, מאיירת, אנימטורית ומרצה ב-NYU, הצליחה לאייר ולזקק את חווית ההגירה לניו־יורק כדתל״שית ירושלמית ב-Rough Translation, עם כל האבסורד והמבוכה הכלולים בפערים בין השפות והתרבויות. הפרויקט, שהוגש במסגרת תזה בתואר השני ב-NYU, כולל אסופת סיפורים משעשעים שנפרסו בכמה פלטפורמות: פנזינים מודפסים בריזוגרף, אתר נגלל רוחבית וסרטון אנימציה.
סרי לוי היא בוגרת המחלקה לאמנויות המסך בבצלאל, וגוף העבודות שלה נע בין האישי למסחרי - ובחזרה, עם טאץ׳ של עולמות ידניים. הייתה שיחה מרתקת.