Подкаст о формах искусства в формате дискуссии с молодыми деятелями культуры.
Мы думали, что всё очевидно и уже рассказано, но мы ошибались.
(секретные) материалы:
https://t.me/ochevidnopodcast
All content for Очень видно is the property of Ola Shcherbakova and is served directly from their servers
with no modification, redirects, or rehosting. The podcast is not affiliated with or endorsed by Podjoint in any way.
Подкаст о формах искусства в формате дискуссии с молодыми деятелями культуры.
Мы думали, что всё очевидно и уже рассказано, но мы ошибались.
(секретные) материалы:
https://t.me/ochevidnopodcast
RIP субтитры. Дубляж как он есть и проблемы локализации
Очень видно
48 minutes
4 months ago
RIP субтитры. Дубляж как он есть и проблемы локализации
Люди делятся на два типа: с субтитрами и в дубляже. В этом эпизоде составляли рецепт клишированной озвучки вместе с режиссером фанатских дубляжей Камилем Хайруллиным, а также поговорили о новой и старой школе, пиратстве, перспективах и успехах ИИ, и задались вопросом, что сложнее всего адаптировать в дубляже.
00:00 - топ претензий к дубляжу
07:18 - рецепт клише в дубляже и сложность адаптации
19:50 - "в угоду липсинка": редуцирование смысла и boy boy boy
31:37 - технически: как внедрить локализацию в игру
38:27 - перспектива и удивляющие успехи AI
press F субтитрам в этом эпизоде
📱 ресурсы Камиля:
группа VK - https://vk.com/nodatafuckingrudub
тг-канал - https://t.me/NoDatafundub
Очень видно
Подкаст о формах искусства в формате дискуссии с молодыми деятелями культуры.
Мы думали, что всё очевидно и уже рассказано, но мы ошибались.
(секретные) материалы:
https://t.me/ochevidnopodcast