三人之会のポッドキャストへようこそ。
このポッドキャストは、赤裸々な演出家・奥田知叡とのびのび育った俳優・三谷亮太郎が、気になる演劇作品をテーマにゆるっと演劇論を語っていきます。
三人之会とは…
演出家・奥田知叡が、死ぬまでに一度仕事をしたいアーティストとユニットを組む演劇ユニット。
対象は俳優にとどまらず、演出家・翻訳家・ドラマトゥルク・映像作家・美術家・制作など奥田知叡が人生で知遇を得た全ての人間である。
●三人之会 HP：https://sites.google.com/view/sannninnkai/home
●三人之会 X：https://twitter.com/sannninnkai3
●三人之会 Instagram：https://www.instagram.com/sannninnkai3/
●奧田知叡 Facebook：https://www.facebook.com/gloomy21120318/
●三谷亮太郎 X：https://twitter.com/mitanigamita
Powered by Firstory Hosting
三人之会のポッドキャストへようこそ。
このポッドキャストは、赤裸々な演出家・奥田知叡とのびのび育った俳優・三谷亮太郎が、気になる演劇作品をテーマにゆるっと演劇論を語っていきます。
三人之会とは…
演出家・奥田知叡が、死ぬまでに一度仕事をしたいアーティストとユニットを組む演劇ユニット。
対象は俳優にとどまらず、演出家・翻訳家・ドラマトゥルク・映像作家・美術家・制作など奥田知叡が人生で知遇を得た全ての人間である。
●三人之会 HP：https://sites.google.com/view/sannninnkai/home
●三人之会 X：https://twitter.com/sannninnkai3
●三人之会 Instagram：https://www.instagram.com/sannninnkai3/
●奧田知叡 Facebook：https://www.facebook.com/gloomy21120318/
●三谷亮太郎 X：https://twitter.com/mitanigamita
Powered by Firstory Hosting
今回は能の少しマニアックな話、“翻訳上演”について語ってみました。
大まかな設定を借りながら、物語展開を自由に書き換えることのできる「翻案(アダプテーション)」に比べて、
一字一句を対応する単語に置き換えないといけない「翻訳(アダプテーション)」の作業は、創作現場においては煙たがられることもあります。
特に、能のように何百年も前に書かれ、価値観が現代と大きく異なる物語を一字一句現代語に翻訳して上演しようとすると、意味がきちんと伝わらない事もあります。
奥田は2020年に実際にその作業に取り組み、大変な目にあったわけでございます。
●能『卒都婆小町』の解説はこちらより。
https://www.the-noh.com/jp/plays/data/program_069.html
●能の翻訳上演に関する奥田知叡の論考はこちらより。
https://k-pac.org/readings/12428/
↓番組へのご意見・ご感想はこちらから✨
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdwEJ-dI6Vao5JZtRBUOvjM8n2ZQm56xyHeXYMQvS7FiWVKbA/viewform