All content for 英語で会議のツボ is the property of ビジネス英語 パーソナルコーチ 中野 茂 and is served directly from their servers
with no modification, redirects, or rehosting. The podcast is not affiliated with or endorsed by Podjoint in any way.
1年前、トミタ社からの出資を得る事が出来、新たな技術とトミタ社との協業で、自動車業界におけるエンタメの常識を覆すことができると信じていた。
A year ago, with the investment from Tomita Corporation, we believed that our new technology and collaboration with Tomita would revolutionize in-car entertainment.
そして、商用システムへの導入も見え始めていた。
And the commercialization of our system was starting to come into view.
このトミタ社との協業の成功が、他のプラットフォームとの協業にまで広がり、新たなプロジェクトが生まれている。
The success of this collaboration with Tomita has led to collaborations with other platforms, and new projects are being born.
それは素晴らしいことだが、心の中で、何か物足りなさを感じていた。ルーティンワークになってきている気がしていた。
While that’s wonderful, I’ve been feeling a sense of emptiness deep down. It feels like I’ve fallen into a routine.
そして、ふとした瞬間に20年前のことを思い出す様になっていた。
And lately, I’ve been finding myself thinking back to 20 years ago.
あの頃、私たちは何も持たず、ただ夢と情熱だけで会社を立ち上げた。そして、苦労や困難を乗り越え、新しい未来を切り開いてきた。
Back then, we started the company with nothing but dreams and passion. We overcame countless challenges and opened up a new future.
最近、その情熱が再び自分の中でフツフツと沸き上がり、もはや抑えることはできない。あらためて、創業時のメンバーと新たなスタートラインに立つ時が来たのだ。
Recently, that passion has sparked within me, and I can't ignore it anymore. It's time for us to start over again with the founding members.
機内のアナウンス：We've just landed Los Angeles international airport....
まだまだやりたいことがたくさんある。そして、我々が出来る事もたくさんある。新たな挑戦、新たな夢が我々を待っている。
There's still so much we want to do. And there's so much we can do. New challenges and new dreams await us.
