如果舞蹈是语言，它是否需要“翻译”？如何用中国古典舞或民族舞的动作，与纽约、甚至非洲的舞者和观众激发共鸣？在文化差异背后，舞蹈有那些直击人类心底的共性？本期沙龙，我们有幸邀请到编舞家、文化传播者晓晓（Miaotian Sun），与我们一同深入探讨中国舞蹈在跨文化语境下的传播、挑战与创新。她将以丰富的实践经验，结合现场演示与教学，带我们踏上一段穿越地域与文化边界的舞蹈之旅。
经验分享
亲历分享：从中国到美国，再到非洲，晓晓将讲述中国古典舞与民族民间舞在不同文化土壤中生根发芽的真实故事，探讨如何在多元环境中调整策略，进行有效的舞蹈教育与艺术推广。晓晓将以去年参演明尼苏达大学的《红楼梦》歌舞剧为例，深入解读如何在编创与表演中巧妙融入中国舞蹈元素，使其更易于被西方观众理解和欣赏。
教学体验
现场演示传统中国舞教学与针对外国学生的教学策略有何不同，揭示如何借鉴西方教学理念或元素，帮助体验者更直观地捕捉藏族舞等中国舞蹈独特的律动精髓与文化精神。
互动与讨论
主讲人：晓晓
晓晓（Miaotian Sun），纽约Quadrant International Art Association（501c3非盈利组织）创始人，New York City Chinese Dance Company总监。她不仅是一位活跃的编舞家，更是一位致力于东西方文化交流的使者。作为牙买加表演艺术中心（Jamaica Performing Art Center）评选的2024年度新锐艺术家（仅3位入选），其作品亦被百老汇舞蹈中心（Steps on Broadway）选入2024编舞实验室（年度最多10个名额，且为唯一入选的亚洲主题作品）。晓晓擅长打破舞蹈界限，将中国舞蹈元素创造性地融入多元舞蹈形式中。同时，作为认证舞蹈教师，她积极推广舞蹈教育。其工作与理念曾获得Woman Around Town, Women's Journal, NewsBreak等多家媒体报道。
QIAA(Quadrant International Art Association) QIAA是位于纽约的非营利组织，致力于通过文化与表演艺术的力量，启发、娱乐并教育我们的社区。QIAA积极扶持新兴与准职业艺术家，提供演出机会、专业指导与跨领域合作平台，助力艺术家们在发展道路上持续成长。
我们重视传统文化与美学的传承和推广，倡导在当代表演中融汇多元文化视角，努力构建更具包容性与活力的艺术生态。通过策划项目、文化推广计划及跨学科合作，QIAA不断推动文化交流，挖掘人才潜力，赋能青年艺术家打造可持续的职业艺术生涯。