Южный Парк по-русски – как мы озвучиваем культовый мультфильм В преддверии 27 сезона "Южного Парка" впервые вместе собрались те, кто подарил русский голос жителям Саус-Парка! Мария Трындяйкина (голос ВСЕХ женских персонажей, а ещё Кайла, Баттерса, Айка и Пипа) пригласила в этот выпуск: 🔹 Женю Рыбова (голоса ВСЕХ мужских ролей, включая любимцев Стэна и Картмана) 🔹 Машу Гаврилову – переводчицу, которая помогла этим безумным героям заговорить по-русски. В этом выпуске обсудили: 🔥 Как начинали – почему поначалу ненавидели мультфильм и как в итоге сроднились с персонажами. 🤬 Мат или не мат? Почему сначала ругались, а потом перестали – эволюция русской озвучки. 🎭 Как переключаться между десятками голосов – от милого Баттерса до истеричного Картмана. 👶 Детский лексикон – как Маша искала уникальные словечки для школьников Саус-Парка. 💥 Почему Гоблин – не конкурент (и что они на самом деле думают о его версии). ❓ Ответы на вопросы подписчиков – самые неожиданные моменты работы над озвучкой. 📢 Где смотреть 27 сезон и когда выйдет русская версия игры "Палка Истины"! Этот подкаст – must-listen для всех фанатов "Южного Парка"! 🚀 🎧 Слушайте на всех площадках, подписывайтесь и готовьтесь к новому сезону! Отдельный выпуск с Женей Рыбовым - #50 Голос MTV. Юбилейный выпуск! Отдельный выпуск с Машей Гавриловой - #93 Особенности перевода. Трындим с мамой Бивиса и Батхеда, Южного Парка ЖДЁМ ТЕБЯ в официальном сообществе дикторов Южного парка в ВК – https://vk.com/club223908411. Мы очень благодарны всем, кто донатил на новые серии Южного Парка! Сбор в Boosty продолжается - https://boosty.to/southpark/donate Подписывайся на наш TWITCH - https://www.twitch.tv/rybovtryndyakina ТГ-канал Маши Трындяйкиной – https://t.me/tryndyakina ТикТок Маши – https://www.tiktok.com/@mariatryndyakina Инстаграм* Маши – https://www.instagram.com/mashatryndyakina/ ТГ-канал Жени Рыбова - https://t.me/xzzon Тикток - https://www.tiktok.com/@evgeny_rybov Youtube Спим с Евгением Рыбовым – https://www.youtube.com/channel/UC_w4uwUwCBwHNakUfLoeYiQ Стрим Актёрская Курилка - https://www.youtube.com/live/cNX81_PYgIE ♡ Понравился подкаст? Подпишитесь, поделитесь этим выпуском в соцсетях (#подкастпотрынделки), оставьте отзыв в ITunes подкастах, поставьте 5 звёзд или лайк. Больше о подкасте Потрынделки - https://taplink.cc/podcast_potryndelki *Признана экстремистской организацией и запрещена на территории РФ.