„Но ето – нежно утрото изгряло и Шахразад тук приказката спряла…“ Защо приказката свършва на най интересното място? Каква е ролята на разказвача и кого спасява Шехерезада? Защо разказът се разтегля и криволичи? Кога приказките стават „детски“? И защо се разказва през нощта?
Във втория епизод на подкаста „Фантастични истории“ Неделя Китаева и Морис Фадел ще ни заведат в кафенетата и площадите, където разказването на приказки е професия. Ще чуете за това как празната страница носи смърт, а един поет може да откупи живота си с разкази.
„В „Хиляда и една нощ“ разказвам е равностойно да живея. ... Разказът означава живот; отсъствието на разказ - смърт. Ако Шехерезада не измисля все нови и нови приказки, ще бъде убита.“ - пише литературоведът Цветан Тодоров в своята „Поетика на прозата“.
Традицията на разказването е древна и свързана с вечерни ритуали след залез слънце – "сàмар". Това е дума от арабския език, която носи дълбоко културно и социално значение. Тя описва воденето на късни вечерни разговори, обикновено изпълнени със смислени и задушевни диалози между близки приятели или членове на семейството. Тази дума улавя един миг от времето, когато суетата на деня е отминала, а хората се събират под спокойното нощно небе, за да споделят истории, идеи и размишления.
Неделя Китаева е ориенталист, директор на програмния съвет на Департамент „Средиземноморски и източни изследвания“ и преводач от арабски, а Морис Фадел е литературовед и литературен историк. В този епизод разговаряме с тях за структурата на приказния цикъл и ролята на разказвача в арабската средновековна литературна традиция, със специален фокус върху „Хиляда и една нощ“.
Слушайте приказката от "1001 нощ" за Цар Омар ал-Нуаман и неговите синове в платформата за аудио книги Storytel: https://www.storytel.com/bg/bg/books/приказка-за-цар-омар-ал-нуаман-и-синовете-му-шар-кан-и-дау-ал-макан-от-сборника-1001-нощ-11469721?appRedirect=true
А ако искате да чуете продължението на нашата история, елате след две седмици!
Подкастът е осъществен в звукозаписно студио "Прокастърс", с финансовата подкрепа на Национален Фонд "Култура".