Ожидаю Защитника – это дословный перевод важнейшего
заклинания из вселенной Гарри Поттера, которое помогает прогнать дементоров,
воплощающих в себе депрессию, тоску и мрак. Именно этим бы будем заниматься:
прогонять негатив и призывать приятные воспоминания, связанные с любимой
историей. В каждом выпуске я буду рассказывать, как в ГП раскрывается та или
иная тема – дружба, предательство, любовь – а потом буду давать вам
писательские советы: вдруг вы тоже захотите написать не менее гениальную серию книг?
All content for Ожидаю Защитника is the property of Ксюша Семенихина and is served directly from their servers
with no modification, redirects, or rehosting. The podcast is not affiliated with or endorsed by Podjoint in any way.
Ожидаю Защитника – это дословный перевод важнейшего
заклинания из вселенной Гарри Поттера, которое помогает прогнать дементоров,
воплощающих в себе депрессию, тоску и мрак. Именно этим бы будем заниматься:
прогонять негатив и призывать приятные воспоминания, связанные с любимой
историей. В каждом выпуске я буду рассказывать, как в ГП раскрывается та или
иная тема – дружба, предательство, любовь – а потом буду давать вам
писательские советы: вдруг вы тоже захотите написать не менее гениальную серию книг?
Всем привет! Пришло время поговорить о художественном переводе книг про Гарри Поттера на русский. У меня в гостях Катя Жерновая владелица независимого книжного Орион, ведущая подкастов Примечание переводчика и Пояс Ориона. В этом выпуске:
- можно ли сказать: английский – язык великих мастеров, как Шекспир, Чосер, и вот еще и Роулинг?
- перевод от Росмэн: кто этим занимался? Качественный ли он?
- зачем понадобилось переиздание и новый перевод в издательстве Махаон, если и с прошлым переводом все было ок?
- откуда взялись Думбльдоры и Злодеусы Злеи?
- если вдруг у кого-нибудь из наших слушателей вдруг появится мечта тоже перевести ГП, у них есть шансы на успех?
- что нужно вообще иметь в душе человеку, который хочет профессионально переводить?
И многое другое!
Гостья Катя Жерновая https://instagram.com/zhe.zu?igshid=YTQwZjQ0NmI0OA==
Подкаст Примечание переводчика https://podcast.ru/1665042946?fbclid=PAAabvUM_KbpFUH2i6Y311PdfPOGQ_mtqQ6nPvXs3kMII-UVeiLHjtXqGZB5I
Подкаст Пояс Ориона https://podcast.ru/1696615453
Мой новый фанфик 2-faced - https://ficbook.net/readfic/018b2cb2-b7f1-7107-be01-267e7f70e06a
Идейная мать и ведущая Ксюша Семенихина
Над звуком работала Ира Целышева
Иллюстратор-аниматор Мила Гржибовская
Инстаграм: https://instagram.com/ada_nevis_professional?igshid=MzRlODBiNWFlZA==
Ожидаю Защитника
Ожидаю Защитника – это дословный перевод важнейшего
заклинания из вселенной Гарри Поттера, которое помогает прогнать дементоров,
воплощающих в себе депрессию, тоску и мрак. Именно этим бы будем заниматься:
прогонять негатив и призывать приятные воспоминания, связанные с любимой
историей. В каждом выпуске я буду рассказывать, как в ГП раскрывается та или
иная тема – дружба, предательство, любовь – а потом буду давать вам
писательские советы: вдруг вы тоже захотите написать не менее гениальную серию книг?
