По каким книгам учились воевать античные полководцы? Почему древние греки написали целых 56 трактатов по военному делу, а римляне, создавшие огромную империю, всего 13? Как римляне выявляли шпионов в своих лагерях?
Обсуждаем новую книгу Александра Константиновича Нефёдкина – доктора исторических наук, главным редактором военно-исторического журнала «Parabellum novum», автором более 260 научных и научно-популярных работ по истории военного дела.
All content for Родина слонов is the property of Родина слонов and is served directly from their servers
with no modification, redirects, or rehosting. The podcast is not affiliated with or endorsed by Podjoint in any way.
По каким книгам учились воевать античные полководцы? Почему древние греки написали целых 56 трактатов по военному делу, а римляне, создавшие огромную империю, всего 13? Как римляне выявляли шпионов в своих лагерях?
Обсуждаем новую книгу Александра Константиновича Нефёдкина – доктора исторических наук, главным редактором военно-исторического журнала «Parabellum novum», автором более 260 научных и научно-популярных работ по истории военного дела.
РС 418 Проблемы перевода научной литературы. Николай Проценко
Родина слонов
1 hour 16 minutes 33 seconds
5 months ago
РС 418 Проблемы перевода научной литературы. Николай Проценко
Уверены ли вы, что правильно понимаете, о чём писал Карл Маркс? Что если слово Mehrwert нужно переводить с немецкого не как «добавочная стоимость», а «добавочная ценность». Согласитесь между стоимость и ценностью есть большая разница. Почему AI до сих пор не может справиться с переводом научной литературы? Сколько всего нужно узнать и как глубоко погрузиться в контекст, чтобы перевести одну книгу?
Говорим о переводах научной литературы с переводчиком Николаем Проценко, тем самым человеком, который сделал доступным русскоязычным читателям книги Иммануила Валлерстайна, Уильяма Макнила, Рэндала Коллинза и других зарубежных авторов.
Родина слонов
По каким книгам учились воевать античные полководцы? Почему древние греки написали целых 56 трактатов по военному делу, а римляне, создавшие огромную империю, всего 13? Как римляне выявляли шпионов в своих лагерях?
Обсуждаем новую книгу Александра Константиновича Нефёдкина – доктора исторических наук, главным редактором военно-исторического журнала «Parabellum novum», автором более 260 научных и научно-популярных работ по истории военного дела.
