Герой нового выпуска – поэт и переводчик Иван Иванович Козлов. К поэзии он обратился достаточно поздно, уже будучи безнадежно больным. Тем не менее Козлов смог добиться известности, например, его стихотворный перевод из Томаса Мура «Вечерний звон», положенный на музыку, до сих пор остается одной из известнейших русских песен. Признавали его дарование и собратья по перу, в том числе Александр Сергеевич Пушкин, с которым поэт был близко знаком. В своей ранней статье «О поэзии Козлова» Гоголь дал подробную характеристику его творчества. Она была впервые опубликована уже после смерти автора.