결혼식이 화려하게 치러진 곳이었죠. 그녀는 이제 여왕처럼 보였습니다.

where the wedding was held with great pomp. She was now the Queen,

그들은 오랜 시간동안 함께 행복하게 살았습니다.

and they lived for a long time happily together.

노루는 보살핌을 받고 소중히 여겨졌으며 궁전 정원을 뛰어다녔습니다.

The Roe was tended and cherished, and ran about in the palace-garden.

그러나 사악한 마녀는, 아이들이 세상으로 나갔기 때문에,

But the wicked Witch, because of whom the children had gone out into the world,

생각하길 줄곧 작은 여동생이 숲에서 야생동물에게 갈기갈기 찢겨졌을 거라고요.

thought all the time that the little sister had been torn to pieces by the wild beasts in the wood,

그리고 작은 남동생은 사냥꾼에 의해 노루로써 총에 맞았을 거라고요.

and that the little brother had been shot for a Roe by the huntsmen.

그리고 이제 그녀가 그들이 행복하다고 잘 지내고 있다는 것을 들었고,

Now when she heard that they were so happy, and so well off,

질투와 증오가 그녀의 마음속에서 솓아올라 평온은 전혀 남아있지 않았습니다.

envy and hatred rose in her heart and left her no peace,

그래서 그녀는 그들에게 다시 불행을 가져다 주는 방법 외에는 전혀 생각이 나지 않았습니다.

and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.

그녀 자신의 딸은 밤처럼 못생기고 오직 하나의 눈만을 가지고 있었는데, 투덜거리며 말하길

Her own daughter, who was as ugly as night, and had only one eye, grumbled at her and said,

여왕! 그건 나의 행운이어만 했는데

“A Queen! that ought to have been my luck.”